Ausstattung Uitrusting Facilities Faciliteter Außenterrasse Buitenterras Outside terrace Udendørs terrasse Bar Bar Bar Bar Billard Biljarten Billiards Billard Bowlingbahn Bowlingbaan Ten-pin bowling alley Ti-kegle bowlingbane Busparkplatz am Haus Busparkeerplaats bij het huis On-site coach parking Rejsebusparkering Dart Darten Darts Dart eAuto-Ladestation Laadpunt elektrische auto Electric car charging point Elbil-opladningsstation eBike-Ladestation Laadstation e-bike Electric bike charging point Elcykel-opladningsstation eTankstelle Tankstation met oplaadmogelijkheden Electric filling station El-tankstation eigene Konditorei eigen patisserie in-house pâtisserie Husets konditori eigene Metzgerei eigen slagerij In-house butcher’s Husets slagter Fahrradstellplätze Fietsenstalling Bike parking Cykelparkering Fahrradunterstellplatz (abschliessbar) Overdekte fietsenstalling (afsluitbaar) Covered bike parking (lockable) Overdækket cykelparkering (låsbart) Ferienwohnung Vakantiewoning Holiday apartment Ferielejlighed Festsaal Feestzaal Banquet hall Bankethal Freies WLAN Gratis wifi Free WiFi Gratis WiFi Garten Tuin Garden Have Gästezimmer Hotelkamer Guest room Gæsteværelse Gesellschaftsspiele Gezelschapsspelen Parlour games Selskabsspil Gewölbe Gewelf Vault Hvælv Historisches Ambiente Historische ambiance Historical ambience Historisk atmosfære Historisches Gebäude Historisch gebouw Historical building Historisk bygning Kamin (offen) Haard (open) Fireplace (open) Pejs (åben) Kaminofen Haard Wood burner Brændeovn Kegelbahn Kegelbaan Nine-pin bowling alley Ni-kegle bowlingbane Kinderhochstuhl Kinderstoel High chair for infants Højstol til spædbørn Kinder-Spielecke im Lokal Kinderspeelhoek in de zaak Kids’ corner in restaurant Børnehjørne i restauranten Kinderspielplatz am Grundstück Kinderspeeltuin buiten Children’s playground on site Børnelegeplads på stedet Kinder-WC Kindertoilet Kids’ WC Børnetoilet Klimaanlage Airconditioning Air conditioning Aircondition Minigolf Midgetgolf Mini golf Minigolf Modernes Ambiente Moderne ambiance Modern ambience Moderne atmosfære Museum Museum Museum Museum Pferdestellplatz Paardenstalling Livery yard Hestestald PKW-Parkplatz am Haus Parkeerplaats aanwezig On-site car parking Egen bilparkering PKW-Parkplatz in der Nähe (öffentlich, max. 500 Meter) Parkeerplaats in de buurt (openbaar, max. 500 meter) Car parking close by (public, max. 500 metres away) Offentlig bilparkering i nærheden (max. 500 meter) Rauchen erlaubt Roken toegestaan Smoking permitted Rygning tilladt Seminarraum Seminarruimte Seminar room Seminarrum Spielautomaten Speelautomaten Slot machines Spilleautomater Still-Ort (für Mütter mit Baby) Borstvoedingsruimte (voor moeders met baby) Mother and baby room Amme- og babyrum Streichelzoo Kinderboerderij Petting zoo Klappe-dyr gård Tiere (Hunde) erlaubt Dieren (honden) toegestaan Animals (dogs) permitted Dyr (hunde) tilladt Tiergehege Dierenverblijf Animal enclosure Dyreindhegning Tischfußball Tafelvoetbal Table football Bordfodbold Wickelauflage Verschoonkussen Changing mat Skiftemåtte Wickelraum Verschoonruimte Baby changing room Bleerum Wintergarten Serre Conservatory Orangeri Zeltplatz Kampeerplaats Campsite Campingplads Ausstattung sonstige Uitrusting overig Other facilities Andre faciliteter Barrierefreiheit (Information) Toegankelijkheid (Informace) Accessibility (Information) Tilgængelighed (information) Außenbereich ebenerdig zugänglich (ggf. über Aufzug/Rampen) Buitenbereik gelijkvloers toegankelijk (evt. via lift/oprijplaat) Outdoor area accessible from ground level (via lift/ramps) Udendørs område tilgængeligt fra stueetagen (via elevator/ramper) Gästebereich ebenerdig zugänglich (ggf. über Aufzug/Rampen) Gastenbereik gelijkvloers toegankelijk (evt. via lift/oprijplaat) Guest area accessible from ground level (if necessary via lift/ramps) Gæsteområde tilgængeligt fra stueetagen (evt. med elevator/ramper) Lesehilfen vorhanden Leeshulpmiddelen beschikbaar Reading aids available Læsestøtte tilgængelig Parkplatz für Menschen mit Behinderung Parkeerplaats voor mensen met een beperking Disabled parking space available Handicapparkeringsplads Stufenloser Zugang (z. B. über Aufzug/Rampen) Traploze toegang (bijv. via lift/oprijplaat) Step-free access (e.g. via lift/ramps) Trappeløs adgang (f.eks. med elevator/ramper) Schrift in Speisekarte schnörkellos und visuell kontrastreich Tekst op menukaart in eenvoudig lettertype en contrasterend Plain text in menu with high visual contrast Simpel tekst i menu med høj visuel kontrast Sitzbereiche mit geringen Umgebungsgeräuschen Zitruimte met weinig omgevingsgeluid Seating areas with low ambient noise Siddeområder med lav baggrundsstøj Speisekarte in Großschrift, Brailleschrift oder mit Bildern der Speisen Menukaart groot geschreven, in braille of met afbeeldingen van de gerechten Menu in large lettering, Braille or with pictures of meals Menu med store bogstaver, braille eller med billeder af retterne Stühle mit Armlehnen Stoelen met armleuningen Chairs with arm rests Stole med armlæn Tische mit heller und blendfreier Beleuchtung Tafels met heldere en niet-verblindende verlichting Tables with bright anti-glare lighting Borde med klar og blændfri belysning Unterfahrbare Tische Rolstoelvriendelijke tafels Wheelchair-accessible tables Rullestolsvenlige borde WC für Menschen mit Behinderung Gehandicaptentoilet Disabled WC available Handicaptoilet Barrierefreiheit sonstige Barrièrevrijheid overige Other accessible facility Andre tilgængelighedsfaciliteter Küchenangebote Keukenaanbod Catering services Catering services Abendessen Avondeten Dinner Middag Abholservice Afhaalservice Collection service Afhentningstjeneste Angebot an Speisen bei Allergien, Unverträglichkeiten und für spezielle Ernährung Reeks gerechten voor allergieën, intoleranties en voor speciale diëten Range of dishes for allergies, intolerances and for special diets Udvalg af retter for allergier, intolerancer og specialdiæter Babynahrung Babyvoeding Baby food Babymad Buffet Buffet Buffet Buffet Brunch Brunch Brunch Brunch Catering Catering Catering Catering Cholesterin- und fettreduziert Minder cholesterol en vet Reduced cholesterol and fat Reduceret fedt og kolesterol Diabetiker Diabetici Diabetic Diabetiker Frühstück Ontbijt Breakfast Morgenmad Halal Halal Halal Halal Kaffee und Kuchen Koffie en gebak Coffee and cake Kaffe og kage Keine Küche Geen keuken No kitchen Ingen køkken Kindermenü Kindermenu Kids’ menu Børnemenu Koscher Koosjer Kosher Kosher Lieferservice Leveringsservice Delivery service Leveringstjeneste Mittagstisch Lunch Lunch menu Frokostmenu Rohkost Rauwkost Crudités Råkost Salzarm Zoutarm Low-salt Lavt saltindhold Schonkost Licht verteerbaar voedsel Special/medical diet Specialkost Selbstbedienung Zelfbediening Self-service Selvbetjening Speisen ohne Allergieauslöser Allergeenvrije gerechten Meals without allergens Retter uden allergener Speisen ohne Glutenhaltige Getreide (Weizen, Roggen, Gerste, Hafer sowie daraus hergestellte Erzeugnisse) Gerechten zonder glutenbevattende granen (tarwe, rogge, gerst, haver en hiervan gemaakte producten) Dishes without gluten-containing cereals (wheat, rye, barley, oats and derived products) Retter uden glutenholdige kornsorter (hvede, rug, byg, havre og afledte produkter) Speisen ohne Krebstiere und Krebstiererzeugnisse Gerechten zonder Schaaldieren en schaaldierproducten Dishes without Shellfish and shellfish products Retter uden skaldyr og skaldyrsprodukter Speisen ohne Eier und Eiererzeugnisse Gerechten zonder Eieren en eierproducten Dishes without Eggs and egg products Retter uden æg og ægprodukter Speisen ohne Fisch und Fischerzeugnisse Gerechten zonder Vis en visproducten Dishes without Fish and fish products Retter uden fisk og fiskeprodukter Speisen ohne Erdnüsse und Erdnusserzeugnisse Gerechten zonder Pinda’s en pindaproducten Dishes without Peanuts and peanut products Retter uden jordnødder og jordnøddprodukter Speisen ohne Soja und Sojaerzeugnisse Gerechten zonder Soja en sojaproducten Dishes without Soya and soya products Retter uden soja og sojaprodukter Speisen ohne Milch und Milcherzeugnisse (einschließlich Laktose) Gerechten zonder Melk en melkproducten (inclusief lactose) Dishes without Milk and milk products (including lactose) Retter uden mælk og mælkeprodukter (inklusive laktose) Speisen ohne Schalenfrüchte, namentlich Mandel, Haselnuss, Walnuss, Kaschunuss, Pecannuss, Paranuss, Pistazie, Macadamianuss/Queenslandnuss sowie daraus hergestellte Erzeugnisse Gerechten zonder Dopvruchten, met name amandelen, hazelnoten, walnoten, cashewnoten, paranoten, pistachenoten, macadamianoten/Queensland-noten en de hiervan gemaakte producten Dishes without Nuts, specifically almonds, hazelnuts, walnuts, cashews, pecans, Brazil nuts, pistachios, macadamias/Queensland nuts and derived products Retter uden nødder, specifikt mandler, hasselnødder, valnødder, cashewnødder, pecannødder, brasilienødder, pistacienødder, macadamianødder/Queensland nødder og afledte produkter Speisen ohne Sellerie und Sellerieerzeugnisse Gerechten zonder Selderij en selderijproducten Dishes without Celeriac and celeriac products Retter uden selleri og selleriprodukter Speisen ohne Senf und Senferzeugnisse Gerechten zonder Mosterd en mosterdproducten Dishes without Mustard and mustard products Retter uden sennep og sennepprodukter Speisen ohne Sesamsamen und Sesamsamenerzeugnisse Gerechten zonder Sesamzaad en sesamzaadproducten Dishes without Sesame seeds and sesame seed products Retter uden sesamfrø og sesamfrøprodukter Speisen ohne Süßlupinen und Süßlupinenerzeugnisse Gerechten zonder zoete lupinen en producten op basis van zoete lupinen Dishes without Sweet lupin and sweet lupin products Retter uden søde lupiner og lupinprodukter Speisen ohne Schwefeldioxid und Sulfite (bei einer Konzentration von mind. 10 mg/kg oder Liter) Gerechten zonder Zwaveldioxide en sulfiet (bij een concentratie van minstens 10 mg/kg of liter) Dishes without Sulphur dioxide and sulphites (at a minimum concentration of 10 mg/kg or litre) Retter uden svovldioxid og sulfitter (ved en minimumskoncentration på 10 mg/kg eller liter) Speisen ohne Weichtiere (Mollusken, Schnecken, Tintenfische, Muscheln und Austern) und Weichtiererzeugnisse Weekdieren (slakken, inktvissen, mosselen en oesters) en producten van weekdieren Dishes without Molluscs (molluscs, snails, calamari, mussels and oysters) and mollusc products Retter uden bløddyr (bløddyr, snegle, blæksprutter, muslinger og østers) og bløddyrsprodukter Speisen ohne Allergieauslöser sonstige Allergeenvrije gerechten overige Other meals without allergens Andre retter uden allergener Vegan Vegan Vegan Vegansk Vegetarisch Vegetarisch Vegetarian Vegetarisk Küchenangebote sonstige Keukenaanbod overige Other catering services Andre cateringtjenester Nationale Naturlandschaften Nationale Natuurlandschappen National Natural Landscapes Nationale naturlandskaber Geprüfte Qualität Nationale Naturlandschaften Geteste kwaliteit Nationale Natuurlandschappen Certified Quality National Natural Landscapes Kontrolleret kvalitet Nationale naturlandskaber Nationalpark-Partner Nationaal Park-partner National Park Partner Nationalpark-partner Naturpark-Partner Natuurpark-partner Nature Park Partner Naturpark-partner Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen Natuurpark Bourtanger Moor - Bargerveen Nature Park Bourtanger Moor - Bargerveen Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen Naturpark Dümmer Natuurpark Dümmer Nature Park Dümmer Naturpark Dümmer Naturpark Wendland.Elbe Natuurpark Wendland.Elbe Nature Park Wendland.Elbe Naturpark Wendland.Elbe Biosphärenreservat Niedersächsische Elbtalaue Biosfeerreservaat Nedersaksische Elbtalaue Biosphere Reserve Lower Saxony Elbe Valley Biosfærereservat Nedersachsiske Elbdal Naturpark Elm-Lappwald Natuurpark Elm-Lappwald Nature Park Elm-Lappwald Naturpark Elm-Lappwald Nationalpark Harz Nationaal Park Harz Harz National Park Nationalpark Harz Naturpark Harz Natuurpark Harz Nature Park Harz Naturpark Harz Naturpark Hümmling Natuurpark Hümmling Nature Park Hümmling Naturpark Hümmling Naturpark Lüneburger Heide Natuurpark Lüneburger Heide Nature Park Lüneburger Heide Naturpark Lüneburger Heide Naturpark Münden Natuurpark Münden Nature Park Münden Naturpark Münden Naturpark Solling-Vogler im Weserbergland Natuurpark Solling-Vogler in het Weserbergland Nature Park Solling-Vogler in the Weser Uplands Naturpark Solling-Vogler i Weserbjerglandet Naturpark Steinhuder Meer Natuurpark Steinhuder Meer Nature Park Steinhuder Meer Naturpark Steinhuder Meer Naturpark Südheide Natuurpark Südheide Nature Park Südheide Naturpark Südheide Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer Nationaal Park Nedersaksisch Wad Lower Saxon Wadden Sea National Park Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer Nationalpark und Biosphärenregion Niedersächsisches Wattenmeer Nationaal Park en Biosfeergebied Nedersaksisch Wad National Park and Biosphere Region Lower Saxon Wadden Sea Nationalpark og biosfæreområde Niedersächsisches Wattenmeer Natur- und Geopark Terra.Vita Natuur- en geopark Terra.Vita Nature and Geopark Terra.Vita Natur- og geopark Terra.Vita Naturpark Weserbergland Natuurpark Weserbergland Nature Park Weser Uplands Naturpark Weserbergland Naturpark Wildeshauser Geest Natuurpark Wildeshauser Geest Nature Park Wildeshauser Geest Naturpark Wildeshauser Geest Partner Nationale Naturlandschaften Partner Nationale Natuurlandschappen Partner National Natural Landscapes Partner Nationale naturlandskaber Lage Ligging Location Beliggenhed Am Freizeitpark Bij het recreatiepark At the theme park Ved forlystelsesparken Am Golfplatz Bij de golfbaan At the golf course Ved golfbanen Am Hafen Bij de haven At the harbour Ved havnen Am See Bij het meer At the lake Ved søen Am Strand Op het strand On the beach På stranden An der Nordsee Aan de Noordzee At the North Sea Ved Nordsøen Berglage Bergligging Mountainous location Bjergrig beliggenhed Flussnähe Bij een rivier Close to river Tæt på floden Kurpark Kuurpark Spa gardens Kurhaver Ländliche Lage Landelijke ligging Rural location Landlig beliggenhed Nähe zu Bahnhof Vlak bij station Close to train station Tæt på togstationen Nähe zu Busbahnhof Dichtbij busstation Near bus station Nær busstation Nähe zu Bushaltestelle Vlak bij bushalte Close to bus stop Tæt på busstoppestedet Nähe zu Einkaufszentrum Dichtbij winkelcentrum Close to shopping centre Tæt på indkøbscenteret Nähe zu Eisstadion Vlak bij ijsbaan Close to ice rink Tæt på skøjtebanen Nähe zu Flugplatz Dichtbij luchthaven Close to airport Tæt på lufthavnen Nähe zu Freizeitpark Dichtbij pretpark Close to amusement park Tæt på forlystelsesparken Nähe zu Heidefläche Vlak bij heide Close to heath area Tæt på hedeområdet Nähe zu Kreuzfahrtterminal Dichtbij cruise terminal Near cruise terminal Nær krydstogtterminal Nähe zu Kurpark Vlak bij kuurpark Close to spa gardens Tæt på kurhaver Nähe zu Kurmittelhaus Vlak bij therapiecentrum Close to spa treatment centre Tæt på kurbehandlingscenteret Nähe zu Loipe Vlak bij loipe Close to cross-country ski trail Tæt på langrendsløjpen Nähe zu Nationalpark Nabijheid van Nationaal Park Proximity to National Park Nærhed til nationalparken Nähe zu Naturpark Nabijheid van natuurpark Proximity to nature park Nærhed til naturparken Nähe zur Nordsee Vlak bij Noordzee Close to North Sea Tæt på Nordsøen Nähe zu Radfernweg (max. 5 km entfernt) Nabijheid lange-afstandsfietsroute (max. 5 km afstand) Proximity to long-distance cycle route (max. 5 km away) Nærhed til langdistance cykelrute (max. 5 km væk) Nähe zu Radroute (max. 5 km entfernt) Vlak bij fietsroute (max. op 5 km afstand) Proximity to cycle route (max. 5 km away) Nærhed til cykelrute (max. 5 km væk) Nähe zu Skipiste Nabijheid skipiste Proximity to ski slope Nærhed til skiløjpe Nähe zu Taxistand Nabijheid van taxistandplaats Proximity to taxi rank Nærhed til taxaholdeplads Nähe zu Therme Vlak bij thermaalbad Close to thermal springs Tæt på termiske kilder Nähe zu Wanderweg (max. 2 km entfernt) Vlak bij wandelpad (max. op 2 km afstand) Proximity to hiking trail (max. 2 km away) Nærhed til vandresti (max. 2 km væk) Ortsrand Stadsrand Outskirts of town Udkanten af byen Ruhige Lage Rustige ligging Quiet location Rolig beliggenhed Waldnähe Vlak bij bos Close to forest Tæt på skoven Zentrale Lage Centrale ligging Central location Central beliggenhed Lage sonstige Ligging overige Other location Anden beliggenhed Regionale Angebote Regionale keuken Regional offers Regionale tilbud Eigene Käseherstellung Eigen kaasmakerij In-house cheese production Husets osteproduktion Heimische Kartoffelgerichte Lokale aardappelgerechten Local potato dishes Lokale kartoffelretter Heimischer Fisch Lokale vis Local fish Lokal fisk Heimisches Bier Lokaal bier Local beer Lokal øl Heimisches Wild Lokaal wild Local game Lokalt vildt Kohl und Pinkel Kohl und Pinkel (soort boerenkoolstamppot) Kale and sausage Grønkål og pølse Produkte vom Landwirt/Direktvermarkter Producten van de boer/lokale leverancier Produce from farmer/direct seller Produkter fra landmand/direkte sælger Regionale Gerichte Regionale gerechten Regional dishes Regionale retter Regionale Produkte Regionale producten Regional produce Regionale produkter Saisonale Gerichte Seizoensgerechten Seasonal dishes Sæsonbetonede retter Selbstgemachte Kuchen bzw. Torten Zelfgemaakte koek en taart Homemade cakes/tarts Hjemmelavede kager/tærter Spargel Asperges Asparagus Asparges Regionale Angebote sonstige Regionale keuken overig Other regional offers Andre regionale tilbud Service Service Service Service Digitale Speisekarte Digitale menukaart Digital menu Digital menu Events Events Events Events Fahrradvermietung Fietsverhuur Bike hire Cykeludlejning Kanuvermietung Kanoverhuur Canoe hire Kanuudlejning Multimedia-Ausstattung für Tagungen und Feiern Multimedia-uitrusting voor bijeenkomsten en feesten Multimedia facilities for conferences and parties Multimedieudstyr til konferencer og fester Audiovisuelle Konferenzausstattung Audiovisuele conferentieapparatuur Audiovisual conference equipment Audiovisuelt konferenceudstyr Beamer Beamer Projector Projektor CD-Player Cd-speler CD player CD-afspiller DVD-Player Dvd-speler DVD player DVD-afspiller Dockingstation Dockingstation Docking station Dockingstation Flipchart Flipchart Flipchart Flipover HDMI-Kabel HDMI-kabel HDMI cable HDMI-kabel Internet per Kabel Internet via kabel Wired internet Kablet internet Internet per WLAN Internet via wifi WiFi internet Trådløst internet Lautsprecher Luidspreker Loudspeaker Højttaler Leinwand Projectiescherm Screen Lærred Lunchpaket Madpakke Packed lunch Lunchpakket Mikrofon Microfoon Microphone Mikrofon Musikanlage Muziekinstallatie Stereo equipment Stereoanlæg Overhead-Projektor Overheadprojector Overhead projector Overhead-projektor Picknick Picnic Picnic Picknick Radio Radio Radio Radio Telefon Telefoon Telephone Telefon Telefax Fax Fax Telefax TV Tv TV TV TV mit Kabelempfang Tv met kabelontvangst Cable TV Kabel-TV TV mit Satellitenempfang Tv met satellietontvangst Satellite TV Satellit-TV TV mit Streamingdienst Tv met streamingdienst TV with streaming service TV med streamingtjeneste TV mit Sky Tv met Sky TV with Sky TV med Sky Refill (kostenfrei Trinkwasser) Refill (gratis drinkwater) Refill (free drinking water) Refill (gratis drikkevand) Reisegruppenbewirtung Catering voor groep toeristen Hospitality for tour parties Servering til rejsende grupper Reservierung möglich Reservering mogelijk Reservation possible Reservation mulig Reservierung online möglich Reservering online mogelijk Online reservation possible Online reservation mulig Schuhputzmöglichkeit Schoenpoetsmogelijkheid Shoe shining facility Skoslibningsfacilitet SUP-Vermietung (Stand-Up-Paddling-Board-Vermietung) SUP-verhuur SUP hire (stand-up paddle board hire) SUP-udlejning (stand up paddle board udlejning) Tanz Dans Dance Dans Trocknungsmöglichkeit für Kleidung Droger voor kleding beschikbaar Drying facility for clothing Tørringsfacilitet for tøj Übernachtung möglich Overnachting mogelijk Overnight stay possible Overnatning mulig Verzehr mitgebrachter Speisen möglich Consumptie van meegenomen voedsel mogelijk Can bring own food Medbragt mad tilladt Service sonstige Service overige Other service Anden service Zertifizierung und Gütesiegel - Gastgeber Certificering en kwaliteitszegel - Host Certification and seal - Host Certificering og kvalitetsmærke - Vært Qualitätsgeprüfter Landurlaub geteste vakantie op het platteland Qualitätsgeprüfter Landurlaub (quality-assured rural holiday) kvalitetskontrolleret landferie Qualitätsgeprüfter UrlaubsBauernhof geteste vakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsBauernhof (quality-assured holiday farm) kvalitetskontrolleret feriebondegård Qualitätsgeprüfter UrlaubsErlebnishof geteste belevenisvakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsErlebnishof (quality-assured interactive holiday farm) kvalitetskontrolleret ferieoplevelsesgård Qualitätsgeprüfter UrlaubsFischerhof geteste Fischerhof Qualitätsgeprüfter UrlaubsFischerhof (quality-assured holiday fishing farm) kvalitetskontrolleret feriefiskergaard Qualitätsgeprüfter UrlaubsKinderhof geteste kindervakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsKinderhof (quality-assured children’s holiday farm) kvalitetskontrolleret feriebørnegård Qualitätsgeprüfter UrlaubsObsthof geteste vakantiefruitkwekerij Qualitätsgeprüfter UrlaubsObsthof (quality-assured holiday fruit farm) kvalitetskontrolleret ferieobstgaard Qualitätsgeprüfter UrlaubsReiterhof geteste ruitervakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsReiterhof (quality-assured holiday riding centre) kvalitetskontrolleret ferieridninggård Qualitätsgeprüfter UrlaubsWellnesshof geteste wellnessvakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsWellnesshof (quality-assured holiday wellness farm) kvalitetskontrolleret ferie-wellnessgård Qualitätsgeprüfter UrlaubsWinzerhof geteste vakantiewijngaard Qualitätsgeprüfter UrlaubsWinzerhof (quality-assured wine-grower’s farm) kvalitetskontrolleret ferievinskofabrik Bett + Bike (ADFC) Bett + Bike (ADFC) Bett + Bike (ADFC) Bett + Bike (ADFC) Bett + Bike-Sport Bett + Bike-Sport Bett + Bike-Sport Bett + Bike-Sport Bett & Box Reiterhof Bett & Box-manege Bett & Box riding centre Bett & Box Ryttercenter BVCD/DTV Campingplatz Zertifizierung BVCD/DTV-campingcertificaat BVCD/DTV campsite certification BVCD/DTV campingplads certificering DEHOGA Sterne DEHOGA-sterren DEHOGA stars DEHOGA-stjerner DTV Sterne DTV-sterren DTV stars DTV-stjerner G-Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen G-classificatie voor pensions en hotels G-classification for guesthouses, hotels and bed & breakfasts G-klassifikation for gæstehuse, kroer og pensionater Motorradfreundlicher Hotelbetrieb (ADAC/DEHOGA) Motorvriendelijk hotel (ADAC/DEHOGA) Motorradfreundlicher Hotelbetrieb (ADAC/DEHOGA) (motorcycle-friendly) Motorridningsvenligt hotel (ADAC/DEHOGA) Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland (DWV) Kwaliteitsaccommodatie van Wanderbares Deutschland (DWV) Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland (DWV) (quality-assured host) Kvalitetsvært for Wanderbares Deutschland (DWV) Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland-Gastronomie (DWV) Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland-Gastronomie (DWV) (Kwaliteitsaccommodatie van Wanderbares Deutschland) Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland-Gastronomie (DWV) (quality-assured host) Kvalitetsvært for Wanderbares Deutschland-Gastronomie (DWV) Radlerfreundlicher Betrieb Radlerfreundlicher Betrieb (Fietsvriendelijk bedrijf) Radlerfreundlicher Betrieb (cyclist-friendly) Cykelvenlig virksomhed Wanderfreundlicher Betrieb Wandelvriendelijk bedrijf Wanderfreundlicher Betrieb (walker-friendly) Vandrevenlig virksomhed Zertifizierung und Gütesiegel - Wellness Certificering en kwaliteitszegel - Wellness Certification and seal - Wellness Certificering og kvalitetsmærke - Wellness Deutsches Wellness Zertifikat Deutsches Wellness Zertifikat (Duits wellnesscertificaat) Deutsches Wellness Zertifikat Tysk Wellness-certifikat Kneipp Logo Kneipp-logo Kneipp logo Kneipp-logo Prävention im Kurort (Deutscher Heilbäderverband e.V. HBV) Preventie in het kuuroord (Deutscher Heilbäderverband e.V. HBV) Prävention im Kurort (Deutscher Heilbäderverband e.V. HBV) (prevention in spa) Forebyggelse i kurorten (Deutscher Heilbäderverband e.V. HBV) Wellness Stars Deutschland Wellness Stars Duitsland Wellness Stars Deutschland Wellness Stars Tyskland WellnessHotels Deutschland WellnessHotels Duitsland WellnessHotels Deutschland Wellnesshoteller i Tyskland Zertifizierung und Gütesiegel - Sonstige Certificering en kwaliteitszegel - Overige Certification and seal - Other Certificering og kvalitetsmærke - Andet ADAC Steuerrad ADAC-stuurwiel ADAC ship’s wheel ADAC skibsrat Allergiefreundlich (ECARF) Allergievriendelijk (ECARF) Allergy-friendly (ECARF) Allergivenlig (ECARF) Covid-19-Sicherheitslabel Covid-19-veiligheidslabel Covid-19 safety label Covid-19 sikkerhedsmærke i-Marke i-Marke (i-merk) i-Marke (tourist information certification) i-Mærke Gelbe Welle Gele golf (Gelbe Welle) Gelbe Welle (information label for recreational waters) Gule bølge Kinderferienland Niedersachsen Kindervakantieland (Nedersaksen) Kinderferienland Niedersachsen (child-friendly certification in Lower Saxony) Feriedestination for børn i Niedersachsen Klassifizierung - Sonstige Classificering - Overige Classification - Other Klassifikation - Andet Museumsgütesiegel (Museumsverband Niedersachsen) Museumkwaliteitszegel (Nedersaksische Museumvereniging) Museumsgütesiegel (quality seal from the Lower Saxony Museum Association) Museums-kvalitetsstempel (Museumsforeningen i Niedersachsen) QMJ Qualitätsmanagement Kinder- und Jugendreisen QMJ Kwaliteitsmanagement kinder- en jeugdreizen QMJ quality management for child and youth travel QMJ kvalitetsstyring for børne- og ungdomsrejser Qualitätsmanagement Wassertourismus Kanu (QMW-Kanu) Kwaliteitsmanagement Watertoerisme Kanoën (QMW-Kanu) QMW-Kanu quality management for water tourism (canoe) Kvalitetsstyring for vandturisme kano (QMW-Kanu) Reisen für Alle Reizen voor iedereen Reisen für Alle (accessibility certification) Rejser for alle Romantisches Ambiente Romantische sfeer Romantic ambience Romantisk atmosfære Rustikales Ambiente Rustieke sfeer Rustic ambience Rustik atmosfære ServiceQualität Deutschland Qualifizierung ServiceQualität Deutschland Kwalificatie ServiceQualität Deutschland Qualification Servicekvalitet Tyskland Kvalifikation ServiceQualität Deutschland Zertifizierung ServiceQualität Deutschland Certificering ServiceQualität Deutschland Certification Servicekvalitet Tyskland Certificering Egnethed Geschiktheid 适宜 Пригодность 適性 Occasione Adapté Idoneidad Vhodnost Eignung Eligibility Regnvejrstilbud Mogelijkheden bij slecht weer Schlechtwetterangebot Bad Weather Offer Nabídka za špatného počasí Alternativa para mal tiempo Activités en cas de mauvais temps Offerta in caso di cattivo tempo 悪天候での代替イベント Предложение для плохой погоды 恶劣天气 til alt slags vejr voor ieder weertype für jedes Wetter Suitable for any Weather za každého počasí Para cada clima par tous les temps in qualsiasi condizione climatica 全天候対応 для любой погоды 任何天气 for børn (alle aldre) voor kinderen (alle leeftijden) für Kinder (jedes Alter) For Children of all Ages pro děti (jakéhokoliv věku) para niños (de cualquier edad) pour les enfants (tout âge) per bambini (di qualsiasi età) すべての年齢の子供向け для детей (любого возраста) 儿童（所有年龄） Velegnet til barnevogn Geschikt voor kinderwagens Kinderwagentauglich Suitable for Pushchairs Přístupné s kočárky Apropiado para silla de niños convient aux poussettes Accesso per passeggini ベビーカー使用に適した Пригоден для детских колясок 适合婴儿车 for børn (0-3 år) voor kinderen (0-3 jaar) für Kinder (0-3 Jahre) For Children (0-3 years) pro děti (0-3 roky) para niños (de 0 a 3 años) pour les enfants (0-3 ans) per bambini (0-3 anni) 0歳から3歳までの子供向け для детей (от 0 до 3 лет) 儿童（0-3岁） for børn (3-6 år) voor kinderen (3-6 jaar) für Kinder (3-6 Jahre) For Children (3-6 years) pro děti (3-6 let) para niños (de 3 a 6 años) pour les enfants (3-6 ans) per bambini (3-6 anni) 3歳から6歳までの子供向け для детей (от 3 до 6 лет) 儿童（3-6岁） for børn (6-10 år) voor kinderen (6-10 jaar) für Kinder (6-10 Jahre) For Children (6-10 years) pro děti (6-10 let) para niños (de 6 a 10 años) pour les enfants (6-10 ans) per bambini (6-10 anni) 6歳から10歳までの子供向け для детей (от 6 до 10 лет) 儿童（6-10岁） for børn (fra 10 år) voor kinderen (vanaf 10 jaar) für Kinder (ab 10 Jahre) For Children (10+ years) pro děti (od 10-ti let) para niños (a partir de 10 años) pour les enfants (à partir de 10 ans) per bambini (dai 10 anni) 10歳以上の子供向け для детей (от 10 лет) 儿童（10岁以上） for grupper voor groepen für Gruppen For Groups pro skupiny para grupos pour les groupes per gruppi グループ向け для групп 团队 for skoleklasser voor schoolklassen für Schulklassen For Forms pro školy para escuelas pour les groupes scolaires per classi scolastiche 学校のクラス向け для школьных классов 班级 for familier voor families für Familien for familys pro rodiny para las familias pour les familles per le famiglie 家族向け для семей 为了家庭 for individuelle rejsende voor individuele gasten für Individualgäste for individual guests pro jednotlivé hosty para huéspedes individuales pour les visiteurs individuels per ospiti individuali 個人ゲスト用 для индивидуальных гостей 适合个人客人 Fremmedsprog Vreemde talen 语言 Иностранные языки 外国語 Lingue straniere Langues étrangères Idiomas Cizí jazyky Fremdsprachen Languages Tysk Duits Deutsch German Německy Alemán Allemand Tedesco ドイツ語 Немецкий 德语 Kinesisk Chinees Chinesisch Chinese Čínsky Chino Chinois Cinese 中国語 Китайский 中文 Engelsk Engels Englisch English Anglicky Inglés Anglais Inglese 英語 Английский 英语 Flamsk Vlaams Flämisch Flemish Vlámsky Flamenco Flamand Fiammingo フラマン語 Фламандский 佛兰芒语 Fransk Frans Französisch French Francouzsky Francés Français Francese フランス語 французский 法语 Græsk Grieks Griechisch Greek Řecký Griego Grecque Greco ギリシャ語 Греческий 希腊语 Italiensk Italiaans Italienisch Italian Italsky Italiano Italien Italiano イタリア語 Итальянский 意大利语 Japansk Japans Japanisch Japanese Japonsky Japonés Japonais Giapponese 日本語 Японский 日语 Kroatisk Kroatisch Kroatisch Croatian Chorvatsky Croata Croate Croato 韓国語 Хорватский 克罗地亚语 Hollandsk Nederlands Niederländisch Dutch Nizozemsky Holandés Néerlandais Olandese オランダ語 Нидерландский 荷兰语 Polsk Pools Polnisch Polish Polsky Polaco Polonais Polacco ポーランド語 Польский 波兰语 Portugisisk Portugees Portugiesisch Portuguese Portugalsky Portugués Portugais Portoghese ポルトガル語 Португльский 葡萄牙语 Rumænsk Roemeens Rumänisch Romanian Rumunsky Rumano Roumain Rumeno ルーマニア語 Румынский 罗马尼亚语 Russisk Russisch Russisch Russian Rusky Ruso Russe Russo ロシア語 Русский 俄语 Slovakisk Slowaaks Slowakisch Slovak Slovensky Eslovaco Slovaque Slovacco スロバキア語 Словацкий 斯洛伐克语 Slovensk Sloveens Slowenisch Slovene Slovinsky Esloveno Slovène Sloveno スロベニア語 Словенский 斯洛文尼亚语 Spansk Spaans Spanisch Spanish Španělsky Español Espagnol Spagnolo スペイン語 Испанский 西班牙语 Tjekkisk Tsjechisch Tschechisch Czech Česky Checo Tchèque Ceco チェコ語 Чешский 捷克语 Tyrkisk Turks Türkisch Turkish Turecky Turco Turc Turco トルコ語 Турецкий 土耳其语 Ungarsk Hongaars Ungarisch Hungarian Maďarsky Húngaro Hongrois Ungherese ハンガリー語 Венгерский 匈牙利语 Ukrainsk Oekraïens Ukrainisch Ukrainian Ukrajinský Ucraniano Ukrainien Ucraino ウクライナ語 Украина 乌克兰 Ukraiński Ukrán Ukrainska أوكراني Ukrajinský Ukrayna Ucraineană Arabisch Arabic arabština Arábica Arabe Arabo アラビア語 арабский 阿拉伯 Arabisk Arabisch Dänisch Danish Dánština Danés Danois Danese デンマーク語 Датский 丹麥文 Dansk Deens Schwedisch Swedish Švédský Sueco Suédois Svedese スウェーデンの Шведский 瑞典 Svensk Zweeds Finnisch Finnish Finsko Finlandés Finlandais Finlandese フィンランド語 Финский 芬兰语 Finsk Fins Norwegisch Norwegian Norština Noruega Norvégien Norvegese ノルウェー語 Норвежский 挪威 Norsk Noors Tegnsprog Gebarentaal Gebärdensprache Sign Language Znaková řeč Lenguaje de signos Langue des signes Lingua dei segni 手話 Язык жестов 手语 Betalingsmuligheder Betalingsmogelijkheden 付款方式 Возможности оплаты 支払い方法 Modalità di pagamento Options de paiement Formas de pago Způsoby platby Zahlungsmittel Payment Options mod betaling verschuldigd kostenpflichtig chargeable poplatek cobrable payant addebitabile 有料 платный 收費的 gratis gratis kostenfrei free of charge zdarma gratis gratuit gratuito 無料 бесплатно 免費的 AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Express 美国运通（American Express） Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Kontant betaling på stedet Contante betaling ter plaatse Barzahlung vor Ort Cash payment on site Platba v hotovosti na místě Pago en efectivo en el sitio Paiement en espèces sur place Pagamento in contanti in loco 現地での現金支払い Оплата наличными на месте 現場現金支付 Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club 大来卡（Diners Club） Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Rabatkupon Waardebon Gutschein Voucher Poukaz Vale Bon tagliando バウチャー Ваучер 代金券 Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard 万事达卡（Mastercard） Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal 贝宝（Paypal） faktura factuur Rechnung invoice faktura factura facture d'achat fattura 請求書 выставленный счет 發票 SEPA / direkte debitering SEPA / automatische incasso SEPA / Lastschrift SEPA / direct debit SEPA / inkaso SEPA / domiciliación bancaria SEPA / prélèvement automatique SEPA / addebito diretto SEPA /口座振替 SEPA / прямой дебет SEPA /直接付款 Øjeblikkelig bankoverførsel Directe overschrijving Sofortüberweisung Instant bank transfer Okamžitý bankovní převod Transferencia bancaria instantánea Virement bancaire instantané Bonifico bancario istantaneo 即時銀行振込 Мгновенный банковский перевод 即時銀行轉賬 Overførsel Overschrijving Überweisung Transfer Převod Transferencia Virement Bonifico 振込み Перевод 汇款 Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa卡 Andre kreditkort Andere creditcards Weitere Kreditkarten Other credit cards Jiné kreditní karty Otras tarjetas de credito Autres cartes de crédit Altre carte di credito その他のクレジットカード Прочие кредитные карты 其他信用卡 Debitkarte Debit card Betaalkaart Debetkort Girocard/EC-Karte Cash card / EC card Giro-/bankpas Girocard/EC-kort V-Pay V-Pay V-Pay V-Pay Ryger Rokers 吸烟 Курящие 喫煙者 Fumatori Fumeur Fumador Kuřáci Raucher Smoker Ikke-ryger restaurant Niet-rokersetablissement Nichtraucherlokal Non Smoking Local Nekuřácká restaurace Local para no fumadores Non-fumeur Locale per non fumatori 禁煙の酒場 Ресторан для некурящих 禁烟酒馆 Rygerrestaurant Rokersetablissement Raucherlokal Smoking Local Kuřácká restaurace Se admiten fumadores Établissement fumeur Locale per fumatori 喫煙可の酒場 Ресторан для курящих 吸烟酒馆 Rygerrestaurant med separat rygerum Rokersetablissement met afzonderlijke rookruimte Raucherlokal mit separatem Raucherraum Smoking Restaurant with a Separate Smoking Room Kuřácká restaurace s oddělenou kuřáckou místností Local con espacio para fumadores Fumeur dans un espace fumeur séparé Sala separata per fumatori 別に喫煙ルームがある酒場 Ресторан для курящих с отдельной курительной комнатой 带独立吸烟室的吸烟酒馆 Barrierefreiheit Accessibility Toegankelijkheid Information zur Barrierefreiheit Barrierefreiheit geprüft Toegankelijkheid getest Tilgængelighed testet Accessibility tested barrierefrei für Menschen mit Gehbehinderung Mensen met een beperking People with reduced mobility Barrierefri for mennesker med gangbesvær teilweise barrierefrei für Menschen mit Gehbehinderung Mensen met een gedeeltelijke beperking People with reduced mobility (partial) Delvis barrierefri for mennesker med gangbesvær barrierefrei für Rollstuhlfahrer Rolstoelgebruikers Wheelchair users Barrierefri for kørestolsbrugere teilweise barrierefrei für Rollstuhlfahrer Rolstoelgebruikers (gedeeltelijk) Wheelchair users (partial) Delvis barrierefri for kørestolsbrugere barrierefrei für Menschen mit Hörbehinderung Mensen met een gehoorbeperking People with hearing impairment Barrierefri for mennesker med nedsat hørelse teilweise barrierefrei für Menschen mit Hörbehinderung Mensen met een gedeeltelijke gehoorbeperking People with hearing impairment (partial) Delvis barrierefri for mennesker med nedsat hørelse barrierefrei für gehörlose Menschen Dove mensen Deaf people Barrierefri for døve mennesker teilweise barrierefrei für gehörlose Menschen Gedeeltelijk dove mensen Deaf people (partial) Delvis barrierefri for døve barrierefrei für Menschen mit Sehbehinderung Mensen met een zichtbeperking People with visual impairment Barrierefri for mennesker med synshandicap teilweise barrierefrei für Menschen mit Sehbehinderung Mensen met een gedeeltelijke zichtbeperking People with visual impairment (partial) Delvis barrierefri for mennesker med synshandicap barrierefrei für blinde Menschen Blinden mensen Blind people Barrierefri for blinde mennesker teilweise barrierefrei blinde Menschen Gedeeltelijk blinde mensen Blind people (partially) delvist barrierefri blinde mennesker barrierefrei für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen Mensen met cognitieve stoornissen People with cognitive impairments Barrierefri for mennesker med kognitive funktionsnedsættelser Zielgruppen Konservativ-Etablierte Liberal-Intellektuelle Sozial-Ökologische Sociaal-Ecologisch Bürgerliche Mitte Quellmärkte International TMN Belgien: Intellectuals Dänemark: Intellectuals Niederlande: Modern Mainstream Österreich: Adaptiv-Pragmatische Schweiz: Arrivierte Zwiterserland: Gevestigd Behinderten-Parkplätze am Restaurant vorhanden Invalidenparkeerplaatsen beschikbaar bij het restaurant Disabled parking available at the restaurant Handicapparkeringspladser tilgængelige ved restauranten Keine Behinderten-Parkplätze am Restaurant vorhanden Geen invalidenparkeerplaatsen beschikbaar bij het restaurant No disabled parking available at the restaurant Ingen handicapparkeringspladser tilgængelige ved restauranten Überdachte Parkplätze am Restaurant vorhanden Overdekte parkeergelegenheid bij het restaurant Covered parking available at the restaurant Overdækkede parkeringspladser tilgængelige ved restauranten Keine überdachten Parkplätze am Restaurant vorhanden Geen overdekte parkeergelegenheid bij het restaurant No covered parking available at the restaurant Ingen overdækkede parkeringspladser tilgængelige ved restauranten Bushaltestelle in der Nähe (max. 500 entfernt) vorhanden Bushalte in de buurt (max. 500 meter afstand) beschikbaar Bus stop nearby (max. 500 meters away) available Busstoppested i nærheden (max. 500 meter væk) tilgængeligt Bahnhof in der Nähe (max. 500 entfernt) vorhanden Treinstation in de buurt (max. 500 meter afstand) beschikbaar Train station nearby (max. 500 meters away) available Togstation i nærheden (max. 500 meter væk) tilgængeligt Preise Prijzen Prices Priser mit Gästekarte ermäßigt Met gastenkaart korting Reduced with guest card Nedsat med gæstekort mit Gästekarte kostenfrei Gratis met gastenkaart Free with guest card Gratis med gæstekort mit GästeCard ermäßigt Met gastenkaarten korting Reduced with guest cards nedsat med GuestCard mit GästeCard kostenfrei Gratis met gastenkaarten Free with guest cards Gratis med GuestCard Milieus Postmaterielles Milieu Milieu der Performer Expeditives Milieu Adaptiv-Pragmatische Mitte Bürgerlich-Nostalgisches Milieu Konsum-Hedonistisches Milieu Konservativ Gehobenes Milieu Präkeres Milieu Neo-Ökologisches Milieu Traditionelles Milieu