Ausflugsziele Architektur, Infrastruktur, Kultur udflugtsmål arkitektur, infrastruktur, kultur Architecture, infrastructure, culture destinations Bestemmingen ‘Architectuur, infrastructuur, cultuur’ Antiquitäten & Kunst antikviteter & kunst Antiques & art Antiquiteiten & kunst Archäologische Stätte arkæologisk sted Archaeological site Archeologische steden Aquarium akvarium Aquarium Aquarium Atelier atelier Studio Atelier Aussichtsplattform udsigtsplatform Viewing platform Uitkijkplatform Aussichtspunkt udsigtspunkt Viewpoint Uitkijkpunt Aussichtsturm udsigtstårn Lookout tower Uitkijktoren Bergbahn/Lift bjergbane/lift Mountain railway/lift Bergspoorbaan/lift Bergwerk mine Mine Mijn Besichtigung/Führung individuell besøg/rundvisning individuel Individual visit/guided tour Bezichtiging/rondleiding individueel Besichtigung/Führung öffentlich besøg/rundvisning offentlig Public visit/guided tour Bezichtiging/rondleiding openbaar Besonderer Ort særligt sted Special place Bijzondere plaats Besucherbergwerk Besøgsminde Show mine Bezoekersmijn/Besucherbergwerk Brauerei bryggeri Brewery Brouwerij Brennerei brænderi Distillery Distilleerderij Brunnen brønd Fountain Fontein Brücke bro Bridge Brug Burg/Schloss borg/slot Castle Burcht/slot Denkmal mindesmærke Monument Monument Denkmal der Energiegewinnung mindesmærke for energiudvinding Energy extraction monument Monument van de energiewinning Dom domkirke Cathedral Domkerk Fachwerkhaus bindingsværkshus Half-timbered house Vakwerkhuis Fahrzeug køretøj Vehicle Voertuig Festung fæstning Fortress Fort Film-Schauplatz Niedersachsen filmlokation Niedersachsen Film setting in Niedersachsen Filmlocatie Nedersaksen Flugzeug flyvemaskine Plane Vliegtuig Gästeführung/Gästeführer:in guidning/guide Visitor tour/tour guide Rondleiding/gids Galerie galleri Gallery Galerie Gedenkstätte mindested Memorial Herdenkingsplaatsen Glashütte glasværk Glass works Glasfabriek Handel handel Trade Handel Herrenhaus/Landsitz herregård/landsted Stately home/country estate Herenhuis/landgoed Historische Stätte historisk sted Historical site Historische locaties Historischer Bauernhof historisk bondegård Historical farm Historische boerderij Historisches Bauwerk historisk bygningsværk Historical structure Historisch bouwwerk Historische Bergbaulandschaft historisk minelandskab Historical mining landscape Historisch mijnbouwlandschap Historischer Friedhof historisk kirkegård Historical cemetery Historisch kerkhof Historisches Gebäude historisk bygning Historical building Historisch gebouw Historischer Stadtkern historisk bykerne Historical city centre Historische stadskern Höhle/Tropfsteinhöhle hule/drypstenshule Cave/dripstone cave Grotten/druipsteengrotten Industriedenkmal industrimindesmærke Industrial monument Industrieel monument Kapelle kapel Chapel Kapel Kirche kirke Church Kerk Kloster kloster Monastery Klooster Kraftwerk kraftværk Power plant Krachtcentrale Kulturdenkmal kulturmindesmærke Cultural monument Cultureel monument Kulturerlebnis/-lehrpfad kulturoplevelse/-læringssti Cultural experience/educational trail Cultuurbelevenis/-leerpad Landwirtschaft landbrug Agriculture Landbouw Leuchtturm fyrtårn Lighthouse Vuurtoren Moor- und Feldbahn/Museumseisenbahn mose- og markbane/museumsjernbane Moor and light railway/museum railway Spoorbaan door veen en veld/museumspoorbaan Mühlen møller Mills Molens Motormühle motormølle Motor mill Motormolen Ölmühle oliemølle Oil mill Oliemolen Wassermühle vandmølle Water mill Watermolen Windmühle vindmølle Windmill Windmolen Mühle mølle Mill Molen Museen museer Museums Musea Archäologisches Museum arkæologisk museum Archaeological museum Archeologisch museum Automobilmuseum bilmuseum Car museum Automuseum Burgmuseum borgmuseum Castle museum/Burgmuseum Burchtmuseum Designmuseum designmuseum Design museum Designmuseum Erlebnismuseum oplevelsesmuseum Interactive museum Avonturenmuseum Ethnologisches Museum etnologisk museum Ethnological museum Etnologisch museum Fahrradmuseum cykelmuseum Bicycle museum Fietsmuseum Freilichtmuseum frilandsmuseum Open-air museum Openluchtmuseum Grenzmuseum grænsemuseum Border museum Grensmuseum Heimat-/Heimatkundemuseum hjemstavnsmuseum Museum of local history and geography Museum voor lokale geschiedenis Historisches Museum historisk museum History museum Historisch museum Klostermuseum klostermuseum Monastery museum Kloostermuseum Kulturgeschichtliches Spezialmuseum kulturhistorisk specialmuseum Specialist museum of history and culture Cultuurhistorisch speciaal museum Kunstmuseum kunstmuseum Art museum Kunstmuseum Landesmuseum Landesmuseum State museum Deelstatenmuseum Maritimes Museum maritimt museum Maritime museum Maritiem museum Motorradmuseum motorcykelmuseum Motorbike museum Motormuseum Museumsbahn museumsjernbane Heritage railway Museumspoorbaan Museumsdorf museumslandsby Museum Village Museumdorp Museumskomplex museumskompleks Museum complex Museumcomplex Naturkundliches/Naturwissenschaftliches Museum natur-/naturvidenskabeligt museum Natural history/science museum Natuurkundig/natuurwetenschappelijk museum Naturwissenschaftliches Museum naturvidenskabeligt museum Science museum/Naturwissenschaftliches Museum Natuurwetenschappelijk museum Regionalmuseum regionalmuseum Regional museum Regionaal museum Sammelmuseum mit komplexen Beständen museum med forskellige samlinger Collector’s museum with complex inventory Verzamelmuseum met complexe collecties Schaubergwerk besøgsmine Tourist mine Bezoekersmijn/Schaubergwerk Schlossmuseum slotsmuseum Castle museum/Schlossmuseum Slotmuseum Technisches Museum teknisk museum Technology museum Technisch museum Virtuelles/Digitales Museum virtuelt/digitalt museum Virtual/digital museum Virtueel/digitaal museum Volkskundemuseum folkemindemuseum Museum of folk culture Museum voor volkenkunde Wissenschaftsmuseum videnskabsmuseum Science museum Wetenschapsmuseum Museum museum Museum Museum Nostalgie-/Freizeitbahn nostalgi-/fritidsbane Retro railway/leisure railway Nostalgische/toeristentrein Quartier Bykvarter Neighbourhood Stadswijk Romanische Architektur romansk arkitektur Romanesque architecture Romaanse architectuur Ruine ruin Ruin Ruin Sammlung samling Collection Verzameling Skulptur skulptur Sculpture Sculptuur Schauwerkstatt besøgsværksted Exhibition workshop Showroom Schifffahrt skibsfart Boat trip/Schifffahrt Scheepvaart Schifffahrtsanlage skibsfartsanlæg Dock Verschepingsfaciliteiten Spinnerei spinderi Spinning mill Spinnerij Staumauer dæmning Dam Stuwdam Steinwerk stenværk Stone mining site Steenfabriek Sternwarte observatorium Observatory Sterrenwacht Straße der Romanik Den romanske vej Romanesque Road Romaanse weg Technisches Denkmal teknisk mindesmærke Technical monument Technisch monument Transportwesen transportvæsen Transportation Transportwezen Trasse forbindelse Trail Tracé UNESCO-Welterbe UNESCO-verdensarv UNESCO World Heritage Site UNESCO-werelderfgoed Gemischte Weltkultur- und -naturerbestätte kombineret verdenskultur- og naturarvssted Mixed Cultural and Natural World Heritage Site Gemengd wereldcultuur- en natuurerfgoed Immaterielles Kulturerbe immateriel kulturarv Intangible Cultural Heritage Immaterieel cultuurerfgoed UNESCO-Welterbe Oberharzer Wasserwirtschaft UNESCO-verdensarv Oberharzen vandsystem UNESCO World Heritage Upper Harz Water Management System UNESCO-werelderfgoed Oberharzer waterkrachtcentrale Weltkulturerbestätte verdenskulturarvssted Cultural World Heritage Site Wereldcultuurerfgoed Weltnaturerbestätte verdensnaturarvssted Natural World Heritage Site Wereldnatuurerfgoed UNESCO-Welterbe sonstige UNESCO-verdensarv øvrigt Other UNESCO World Heritage Site UNESCO-werelderfgoed overige Verkehrsgeschichte trafikhistorie Transport history Transportgeschiedenis Weberei væveri Weaving mill Weverij Weingut vingård Vineyard Wijngaard Ausflugsziele Architektur, Infrastruktur, Kultur sonstige udflugtsmål arkitektur, infrastruktur, kultur øvrigt Other architecture, infrastructure, culture destinations Bestemmingen ‘Architectuur, infrastructuur, cultuur’ overige Ausflugsziele Natur udflugtsmål natur Nature destinations Bestemmingen ‘Natuur’ Allee allé Avenue Boulevard Bach bæk Stream Beek Baum/Baumgruppe træ/trægruppe Tree/grove Boom/boomgroep Berg bjerg Mountain Berg Berggipfel bjergtop Mountain summit Bergtop Besondere Aussicht særlig udsigt Special view Bijzonder uitzicht Besondere Landschaft særligt landskab Special landscape Bijzonder landschap Biosphärenreservat biosfærereservat Biosphere reserve Biosfeerreservaat Biotop biotop Biotope Biotoop Bucht bugt Bay Baai Deich dige Dyke Dijk/Deich Düne klit Dune Duin IJsgrot Fauna fauna Fauna Fauna Felsen klippe Cliffs Rotsen Findling vandreblok Erratic boulder Zwerfkei Flora flora Flora Flora Fluss flod River Rivier Gärten haver Gardens Tuinen Apothekergarten Apothekerstuin Physic garden Apotekerhave Bauerngarten Boerentuin farm garden Bondehave Botanischer Garten botanisk have Botanical garden Botanische tuin Landschaftsgarten landskabshave Landscape garden Landschapstuin Kräutergarten urtehave Herb garden Kruidentuin öffentlicher Garten offentlig have public garden Openbare tuin privater Garten privat have private garden Particuliere tuin Garten have Garden Tuin Geopark-Landmarke Geoparkens vartegn Geopark landmark Geopark oriëntatiepunt Geotop geotop Geotope Geotop Grotte grotte Grotto Grot/Grotte Grünes Band Det grønne bånd Green belt Groene gordel Heide hede Heath Heide Höhle hule Cave Grot/Höhle Hundestrand hundestrand Dog-friendly beach Hondenstrand Informationspunkt informationspunkt Information point Informatiepunt/Informationspunkt Informationsstelle informationssted Information office Informatiebureau Informationszentrum informationscenter Information centre Informatiecentrum Insel ø Island Eiland Küste kyst Coast Kust Landschaftspark landskabspark Landscape park Landschapspark Landschaftsschutzgebiet fredet landskabsområde Nature reserve/Landschaftsschutzgebiet Beschermd landschapsgebied Maislabyrinth majslabyrint Maize maze Maïsdoolhof Meer Zee Sea Hav Moorlandschaft moselandskab Moorland Veenlandschap Nationalpark nationalpark National park Nationaal park Nationalpark-Haus Nationalparkhus National Park House Nationaal Park Huis Nationalpark-Infostelle nationalpark-infosted National park info office Informatiebureau nationaal park Nationalpark-Infozentrum nationalpark-infocenter National park info centre Informatiecentrum nationaal park Naturdenkmal naturseværdighed Natural monument Natuurmonument Naturerlebnis naturoplevelse Nature experience Natuurbelevenis Naturerlebnispfad/-lehrpfad naturoplevelsessti/-læringssti Nature experience trail/educational trail Natuurbelevenispad/-leerpad Naturführung/Naturführer:in naturguidning/naturguide Guided nature tour/nature tour guide Natuurrondleiding/natuurgids Naturinfo-/Umweltstation naturinfo-/miljøstation Nature info/environment station Natuurinformatie-/milieustation Naturpark naturpark Nature park Natuurpark Naturpark-Haus naturparkhus Nature park House Natuurpark Huis Naturpark-Infostelle naturpark-infosted Nature park info office Informatiebureau natuurpark Naturpark-Infozentrum naturpark-infocenter Nature park info centre Informatiecentrum natuurpark Naturschutzgebiet fredet naturområde Nature reserve/Naturschutzgebiet Natuurgebied Parks parker Parks Parken Bürgerpark folkepark Citizens’ park Burgerpark Schlosspark slotspark Castle park Slotpark Park park Park Park Pavillon pavillon Pavilion Paviljoen Quelle kilde Source Bron Schmetterlingsfarm sommerfuglefarm Butterfly farm Vlinderboerderij See sø Lake Meer Strand strand Beach Strand Streichelzoo børnezoo Petting zoo Kinderboerderij Teich dam Pond Dijk Themenweg temavej Themed path Themapad Tier-/Wildbeobachtungspunkt dyre-/vildtobservationspunkt Animal/wildlife viewing point Dier-/wildobservatiepunt Tier-Freigelände område med fritgående dyr Open space for animals Wildlife-verblijf Tiergarten dyrehave Zoo Dierentuin/Tiergarten Tiergehege dyreindhegning Animal enclosure Dierenverblijf Tierpark dyrepark Animal park Dierentuin/Tierpark Umweltstation miljøstation Environmental survey station Milieustation Vogelpark fuglepark Bird park Vogelpark Vogelschutzgebiet fuglereservat Bird sanctuary Vogelreservaat Wald skov Forest Bos Wasserfall vandfald Waterfall Waterval Wanderführung/Wanderführer:in vandreguidning/vandreguide Guided walk/walking guide Begeleide wandeling/wandelgids Wattenmeer/Watt vadehav/vade Mudflats/tidal flats Waddenzee/wad Wildpark vildtpark Wildlife park Wildpark Zoo/zoologischer Garten zoo/zoologisk have Zoo/zoological garden Zoo/zoölogische tuin Ausflugsziele "Natur" sonstige udflugtsmål „natur“ øvrigt Other nature destinations Bestemmingen ‘Natuur’ overige eMobilität el-mobilitet E-mobility e-mobiliteit eAuto-Ladestation elbil-ladestation Electric car charging point Laadpunt elektrische auto eBike Akku-Wechselstation elcykel batteri-skiftestation Electric bike battery replacement station Accupunt e-bike eBike-Ladestation elcykel-ladestation Electric bike charging point Laadstation e-bike eBike-Vermietung elcykel udlejning Electric bike hire Verhuur e-bike eRoller-Vermietung el-løbehjul udlejning Electric scooter hire Verhuur elektrische step eTretroller-Vermietung el-trædeløbehjul udlejning Electric kick scooter hire Verhuur elektrische stapfiets eTankstelle el-tankstation Electric filling station Elektrisch tankstation Segway-Vermietung Segway-udlejning Segway hire Segwayverhuur eMobilität sonstige el-mobilitet øvrigt Other e-mobility e-mobiliteit overige Erholung und Gesundheit afslapning og sundhed Relaxation and health Ontspanning en gezondheid Badegewässer badevand Bathing water Zwemwater Badesee badesø Swimming lake Zwemmeer Dampfbad dampbad Steam bath Stoombad Erholungsort rekreationssted Health resort Recreatiecentrum Erlebnisbad badeland Water park/Erlebnisbad Avonturenbad Finn-Sauna finsk sauna Finnish sauna Finse sauna Freibad friluftsbad Outdoor pool Buitenzwembad Gesundheitszentrum sundhedscenter Health centre Gezondheidscentrum/Gesundheitszentrum Gradierwerk graderværk Salt works Gradeerhuis Hallenbad svømmehal Indoor pool Naturbadestelle Natuurlijke zwemplek Natural bathing spot Naturbadested Heilbäder kurbade Therapeutic baths Geneeskrachtige baden Jodschwefelbad jodsvovlbad Iodine sulphur bath Jodium-zwavelbad Kneippheilbad Kneipp kurbad Kneipp spa/Kneippheilbad Kneipp-kuurbad Mineralheilbad mineralkurbad Mineral spa Mineraal kuurbad Moorheilbad mudderkurbad Mud spa Veenkuurbad Nordseeheilbad Nordsø kurbad North Sea spa/Nordseeheilbad Noordzee-kuurbad Soleheilbad saltvandskurbad Sulphur spa Zwavelkuurbad Schwefelheilbad svovlkurbad Brine spa Zoutkuurbad Thermalheilbad termalkurbad Thermal spa Thermaal kuurbad Heilbad kurbad Spa Kuurbad Heilmittel helsemiddel Remedy Geneesmiddelen Jod jod Iodine Jodium Klima & Luft klima & luft Climate & air Klimaat en lucht Kneipp Kneipp Kneipp Kneipp Moor mudder Mud Veen Schwefel svovl Sulphur Zwavel Sole saltholdigt vand Brine Zout Thalasso Thalasso Thalassotherapy Thalassotherapie Heilmittel sonstige helsemidler øvrigt Other remedies Geneesmiddelen overige Klinik klinik Clinic Kliniek Kneippanlage Kneipp-anlæg Kneipp facility Kneipp-complex Kosmetik kosmetik Cosmetics Cosmetica Küstenbadeort kystbadested Coastal resort Badplaats Kurklinik kurklinik Health clinic Gezondheidscentrum/Kurmittelhaus Kurmittelhaus kurmiddelhus Spa treatment centre Therapiecentrum Kurorte kursteder Spas Kuuroorden Heilklimatischer Kurort klimatisk kursted Healthy climate spa Klimaatkuuroord Kneippkurort Kneipp-kursted Kneipp spa/Kneippkurort Kneipp-kuuroord Kurort mit Heilquellenkurbetrieb kursted med helsebringende kilder Spa with mineral spring treatment Kuuroord met geneeskrachtige bronnen Kurort mit Moorkurbetrieb kursted med mudderkure Spa with mud treatment Kuuroord met veenkuur Kurort mit Heilstollenkurbetrieb kursted med huleterapi Spa with radon therapy treatment Kuuroord met geneeskrachtige grotten Nordseebad Nordsø-bad North Sea spa/Nordseebad Noordzeebad Kurort kursted Spa town Kuuroord Luftkurort Kurpark kurpark Spa gardens Kuurpark Massagen massage Massages Massages Sanatorium sanatorium Sanatorium Sanatorium Sauna sauna Sauna Sauna Saunalandschaft saunalandskab Sauna landscape Saunalandschap Seebad badested Seaside resort Kustresort Thermalbad termalbad Thermal baths Thermaalbad Therme terme Thermal springs Thermaalbaden Wasserpark vandpark Water park/Wasserpark Waterpark Wellness wellness Wellness Wellness Erholung und Gesundheit sonstige afslapning og sundhed øvrigt Other relaxation and health Ontspanning en gezondheid overige Freizeitinfrastruktur, Mobilität und Service fritidsinfrastruktur, mobilitet og service Leisure infrastructure, mobility and service Vrijetijdsinfrastructuur, mobiliteit en service Ausflugsschifffahrt udflugtsskibe Boat trip/Ausflugsschifffahrt Toeristische rondvaart Autovermietung biludlejning Car hire Autoverhuur Bahnhof banegård Station Station Bootsvermietung bådudlejning Boat hire Botenverhuur Bushaltestelle busstoppested Bus stop Bushalte Busunternehmen busfirma Bus company Busbedrijf Draisine dræsine Rail trolley Trolley Ein-/Ausstiegsstelle (Kanu, SUP, etc.) start-/slutsted (kano, SUP osv.) Boarding/alighting point (canoe, SUP, etc.) In-/uitstapplaats (kano, SUP, etc.) Eisenbahn jernbane Railway Spoorweg Fähre færge Ferry Veerboten Fahrgastschifffahrt passagerskibsfart Passenger cruise Passagiersvaart Fährhafen færgehavn Ferry port Veerboothaven Fahrradgeschäft cykelforretning Bicycle shop Fietswinkel Fahrradservice cykelservice Bicycle service Fietsservice Fahrradvermietung cykeludlejning Bike hire Fietsverhuur Fahrradwerkstatt/-reparatur cykelværksted/-reparation Bike workshop/repair Fietswerkplaats/-reparatie Fahrradzubehör-Automat (Schlauch, Flicken etc.) cykeltilbehørsautomat (slange, lap osv.) Vending machine for bike accessories (tubes, patches, etc.) Automaat voor fietsaccessoires (slang, plakspullen, etc.) Flughafen lufthavn Airport Luchthaven Flugplatz flyveplads Airfield Vliegveld freies WLAN gratis WLAN free WiFi gratis wifi Grillplatz grillplads Barbeque area Barbecueplaats Hafen/Bootsanleger havn/anlægsplads Harbour/jetty Haven/aanlegplaats Hundekotbeutelspender Dispenser til hundeposer Dog waste bag dispenser Dispenser voor hondenpoepzakjes Infopunkt infopunkt Info point Informatiepunt/Infopunkt Kanuvermietung kanoudlejning Canoe hire Kanoverhuur Kutschfahrten hestevognskørsel Carriage ride Koetsrit Lufttankstelle (Fahrrad) luft (cykel) Air pump (bike) Luchtstation (fiets) Notfallpunkt nødhjælpspunkt Emergency point Noodpunt Parkmöglichkeiten parkeringsmuligheder Parking options Parkeermogelijkheden Pferdeschlitten hestetrukket kane Horse-drawn sleigh Paardenslee Picknickplatz picnicplads Picnic area Picknickplek Picknick-Service picnic-service Picnic service Picknickservice Quad-Vermietung quad-udlejning Quad bike hire Quadverhuur Rastplatz rasteplads Rest area Rustplaats Refill (kostenfrei Trinkwasser) Refill (gratis drikkevand) Refill (free drinking water) Refill (gratis drinkwater) Rundflüge rundflyvninger Pleasure flights Rondvluchten Schleuse sluse Lock Sluis Schutzhütte/überdachter Rastplatz shelter/overdækket rasteplads Shelter/covered rest area Herdershut/overdekte rustplaats Skiausrüstung-Vermietung skiudstyr udlejning Ski equipment hire Ski-uitrusting-verhuur Skischule Skiskole Ski school Skischool Steg anløbsbro Pedestrian bridge Loopplank Straßenbahn sporvogn Tram Tram SUP-Vermietung (Stand-Up-Paddling-Board-Vermietung) SUP-udlejning (stand-up-paddling-board udlejning) SUP hire (stand-up paddle board hire) SUP-verhuur Taxi taxa Taxi Taxi Unterstand læskur Shelter Onderdak Verpflegungsautomat forplejningsautomat Vending machine Verkoopautomaat Wander-Parkplatz vandre-parkeringsplads Walkers/hikers’ car park Wandelparkeerplaats Wander-Startpunkt vandre-startsted Walking/hiking start point Wandelstartpunt Wanderstempel vandrestempel Hiking stamp Wandelstempel WC barrierefrei WC barrierefrit Accessible WC Toilet barrièrevrij WC öffentlich WC offentligt Public WC Toilet openbaar Wohnmobilservice autocamperservice Mobile home service Camperservice Wohnmobilstellplatz autocamperplads Mobile home pitch Camperplaats Freizeitinfrastruktur, Mobilität und Service sonstige fritidsinfrastruktur, mobilitet og service øvrigt Other leisure infrastructure, mobility and service Vrijetijdsinfrastructuur, mobiliteit en service overige Geschäfte und Dienstleistung forretninger og serviceydelser Shops and services Bedrijven en diensten Apotheke apotek Pharmacy Apotheken Bäcker bager Bakery Bakkers Bekleidung beklædning Clothing Bekleding Dienstleistung serviceydelser Service Dienstverlening Direktvermarkter direct-marketing Direct seller Directe verkoper Einzelhandel detailhandel Retail Detailhandel Fleisch und Wurstwaren Kød- og pølseprodukter Meat and sausage products Vlees en worstproducten Friseur Frisør Hairdresser Kapper Geldautomat pengeautomat Cash machine Geldautomaat Geldinstitut pengeinstitut Bank Bank Geschäft forretning Shop Winkel Handwerk håndværk Craft Ambachtelijke sector Kunsthandwerk kunsthåndværk Handicraft Ambachten Handwerk sonstige håndværk øvrigt Other craft Ambachten overige traditionelles Handwerk Traditionelt håndværk Traditional craftsmanship Traditioneel vakmanschap Hofladen gårdbutik Farm shop Boerderijwinkel Lebensmittel fødevarer Groceries Levensmiddelen Milchtankstelle mælketankstation Milk filling station Melktankpunt Obsthof frugtgård Fruit farm Fruitkwekerij Postfiliale postfilial Post office Postagentschap Reiten Service rideservice Horse riding service Paardrijdservice Souvenirs souvenirs Souvenirs Souvenirs Tankstelle tankstation Service station Tankstation Tierarzt dyrlæge Vet Dierenarts Trinkhalle drikkehal Kiosk Kiosk Werksverkauf fabriksudsalg Factory outlet Factory outlet Wochenmarkt ugentlige marked Weekly market Weekmarkt Geschäfte und Dienstleistung sonstige forretninger og serviceydelser øvrige Other shops and services Bedrijven en diensten overige Interaktiv interaktiv Interactive Interactief Audioguide audioguide Audio guide Audioguide Informationsterminal/-display Informationsterminal/-display Information terminal/display Informatieterminal/-display Hörstation hørestation Listening point Luisterstation Panoramen panoramaer Panoramas Panorama’s Videocasts videocasts Videocasts Videocasts Videos videoer Videos Video’s Webcam webcam Webcam Webcam Interaktiv sonstige interaktiv øvrige Other interactive Interactief overige Öffentliche Einrichtung offentlig institution Public amenity Publieke voorziening Amt/Behörde offentlig myndighed Office/authority Instantie/autoriteit Arzt læge Doctor Arts Besonderer Trauort specielt vielsessted Special wedding venue Bijzondere trouwlocatie Bücherei bibliotek Library Boekhandel Bürgerbüro borgerservice Citizens' Advice Bureau Bureau voor burgeradvies Dorfgemeinschafts-/Mehrgenerationenhaus forsamlingshus/fælleshus Community centre/multigenerational house Dorpsgemeenschaps-/meergeneratiehuis Feuerwehr brandvæsen Fire brigade Brandweer Friedhof kirkegård Cemetery Kerkhof Gesundheitswesen sundhedsvæsen Health care Gezondheidszorg Kindergarten børnehave Preschool Kleuterschool Kindertagesstätte daginstitution Day nursery Crèche Krankenhaus sygehus Hospital Ziekenhuis Kreisverwaltung kredsforvaltning Kreisverwaltung (local authorities) Kreisverwaltung (regionale instantie) Landratsamt amtsgård Landratsamt (rural district office) Landratsamt (districtsinstantie) Marktplatz torv Market square Marktplein Polizei politi Police Politie Postamt/Poststelle Postkantoor/Postpunt post office Posthus/Poststed Rathaus rådhus Town hall Stadhuis Rehaklinik genoptræningsklinik Rehab clinic Revalidatiecentrum Schule skole School School Stadion stadion Stadium Stadion Stadthalle arena Civic centre Gemeente Tagungszentrum konferencecenter Conference centre Congrescentrum Tour-Anbieter Udbyder af ture Tour provider Reisorganisator Tourist-Information turistkontor Tourist information Toeristische informatie Veranstaltungsplatz arrangementssted Event venue Eventruimte Volkshochschule folkehøjskole Adult education centre Volwassenenonderwijs Wandelhalle vandrehal Covered walk Foyer Öffentliche Einrichtung sonstige offentlig institution øvrigt Other public amenities Publieke voorziening overige Sport, Freizeit und Aktivitäten sport, fritid og aktiviteter Sport, leisure and activities Sport, vrije tijd en activiteiten Abenteuergolf eventyrgolf Adventure golf Avonturengolf Angeln/Fischen lystfiskeri Angling/fishing Hengelen/vissen Badminton badminton Badminton Badminton Ballonfahrt ballonfart Balloon ride Ballonvaart Barfußpark barfodspark Barefoot park Blotevoetenpark Beachvolleyball beachvolley Beach volleyball Beachvolleybal Bogenschießen bueskydning Archery Boogschieten Bogensportanlage bueskydningsanlæg Archery centre Boogschietbaan Boule/Boccia boule/boccia Boules/Boccia Jeu de boules/Boccia Bowling bowling Bowling Bowling Disc-Golf discgolf Disc golf Discgolf Eislauf/Eishalle isskøjteløb/skøjtehal Ice skating/ice rink Schaats-/ijshal Fitness fitness Fitness Fitness Freizeitpark fritidspark Theme park/Freizeitpark Recreatiepark Funsport funsport Zorbing Funsport Fußball fodbold Football Voetbal Golf golf Golf Golf Golfplatz golfbane Golf course Golfbaan Hängegleiter hangglider Hang-glider Zeilvlieger Hochseilgarten klatreskov High ropes course Hoge touwen parcours Hundeschule/Agility Park hundeskole/agilitypark Dog school/agility park Hondenschool/agility park Indoorspielplatz indendørsbane Indoor playground Binnenspeeltuin Inline-Skating inline-skating Inline skating Inline-skating Kanu kano Canoe Kanoën Kegeln kegler Tenpin bowling Kegelen Kinderspielplatz legeplads for børn Children’s playground Speeltuin/Kinderspielplatz Kletterhalle klatrehal Climbing wall Klimhal Klettern klatring Climbing Klimmen Kletterpark klatrepark Climbing park Klimpark Kutsch-/Planwagenfahrt hestevogns-/prærievognskørsel Carriage/covered wagon ride Koets-/huifkartocht Landerlebnis landoplevelse Countryside experience Plattelandsvakantie Langlauf langrend Cross-country Langlaufen Luftsport luftsport Air sport Luchtsport Miniaturpark miniaturepark Miniature park Miniatuurpark Minigolf minigolf Mini golf Midgetgolf Mountainbikepark mountainbikepark Mountain bike park Mountainbikepark Nordic Walking nordic walking Nordic walking Nordic walking Paddel und Pedal paddel og pedal Paddle and pedal Peddel en pedaal Pilates Pilates Pilates Pilates Reiten ridning Horse riding Paardrijden Reiterhof ridegård Riding centre Manege Reithalle ridehal Indoor riding arena Paardrijhal Rodelhang kælkebakke Sledding hill Rodelhelling Rodeln kælkning Sledding Rodelen Segeln sejlsport Sailing Zeilen Schießsport skydesport Shooting Schietsport Schießsportanlage skydesportanlæg Shooting facility Schietsportbaan Skateranlage skateranlæg Skatepark Skatebaan Ski-Alpin ski alpint Alpine skiing Alpineskiën Ski-Nordisch ski nordisk Nordic skiing Noords skiën Sommerrodelbahn Sommerens kælkebakke Summer toboggan run Zomerrodelbaan Spielhaus legehus Play house Speelhuis Spielplatz legeplads Playground Speelplaats Sport sport Sport Sport Sporthalle sportshal Sports hall Sporthal Sportplatz sportsbane Sports ground Sportterrein Squash squash Squash Squashen SUP (Stand-Up-Paddling) SUP (stand-up-paddling) SUP (stand-up paddle boarding) Suppen (Stand-Up-Paddling) Tennis tennis Tennis Tennis Tennishalle tennishal Indoor tennis centre Tennishal Tennisplatz tennisbane Tennis court Tennisbaan Themenpark temapark Theme park/Themenpark Themapark Trabrennbahn travbane Trotting track Draf- en renbaan Trampolinanlage trampolinanlæg Trampoline park Trampolinehal Trimmdichpfad motionssti Trim trail Trimbaan Vergnügungspark forlystelsespark Amusement park Pretpark Wandern vandring Walking / hiking Wandelen Wassersport vandsport Water sports Watersport Yoga Yoga Yoga Yoga Sport, Freizeit und Aktivitäten sonstige sport, fritid og aktiviteter øvrigt Other sport, leisure and activities Sport, vrije tijd en activiteiten overige Unterhaltung underholdning Entertainment Amusement Autokino drive-in-biograf Drive-in cinema Drive-in-bioscoop Ballett ballet Ballet Ballet Casino kasino Casino Casino Disko/Club diskotek/club Disco/club Disco/club Figurentheater figurteater Puppet show Poppentheater Freilichtbühne/-theater friluftsscene/-teater Open air theatre Openluchtpodium/-theater Jugendtreff ungdomstræf Youth club Jongerenontmoetingspunt Kabarett/Kleinkunstbühne kabaret/intimscene Cabaret Cabaret/kleinkunst Kino biograf Cinema Bioscoop Konzerthaus koncerthus Concert hall Concertzaal Kulturzentrum kulturcenter Cultural Center Cultuurcentrum Jugendzentrum ungdomscenter Youth Center Jeugdcentrum Landkino landbiograf Rural cinema Regiobioscoop Operette operette Operetta Operette Open Air-Kino open-air-biograf Open air cinema Openluchtbioscoop Revue-Theater revy-teater Revue theatre Revuetheater Tanztheater danseteater Dance theatre Danstheater Theater teater Theatre Theater Veranstaltungssaal sal til arrangementer Venue Evenementenzaal Unterhaltung sonstige underholdning øvrigt Other entertainment Amusement overige Verein / Verband forening Club/association Vereniging/verbond Freiwillige Feuerwehr frivilligt brandværn Voluntary fire brigade Vrijwillige brandweer Förder- und Trägerverein støtteforening Friends’ and support association Sponsororganisatie Gewerbeverein/-verband erhvervssammenslutning Trade association Handelsvereniging/-verbond Interessensverband interesseorganisation Interest group Belangenvereniging Jagd- und Angelverein jagt- og lystfiskerforening Hunting and fishing club Jacht- en hengelvereniging Kinder- und Jugendverein børne og ungdomsforening Children and youth association Kinder- en jeugdvereniging Kultur-, Dorf- und Heimatverein kultur-, landsby- og hjemstavnsforening Culture, local and heritage society Culturele en dorpsvereniging Musikverein musikforening Musical society Muziekvereniging Ruderverein roklub Rowing club Roeivereniging Schützenverein skytteforening Marksmen club Schuttersvereniging Segelverein/Yachtclub sejlklub/yachtklub Sailing club / yacht club Zeilvereniging/Jachtclub Soziale Einrichtung social institution Social institution Sociale voorziening Spiel- und Sportverein spille- og sportsklub Games and sports association Spel- en sportvereniging Technisches Hilfswerk teknisk beredskabstjeneste Technical relief Technische hulporganisatie Umwelt-, Natur- und Tierschutzverein miljø-, natur- og dyreværnsforening Environment, nature and animal welfare association Milieu-, natuur- en dierenbeschermingsorganisatie Verein/Verband sonstige forening/sammenslutning øvrigt Other club/association Vereniging/verbond overige