Besichtigung & Führung besøg & rundvisning Visit & guided tour Bezichtiging en rondleiding ... mit dem Ausflugsschiff … med udflugtsbåd ... by cruise vessel ... met de rondvaartboot ... mit dem Boot … med båd ... by boat ... met de boot ... mit dem Bus … med bus ... by bus ... met de bus ... mit dem E-Scooter … med el-løbehjul ... by e-scooter ... met de e-step ... mit dem Fahrrad … med cykel …by bike … met de fiets ... mit dem Kanu … med kano …by canoe … met de kano ... mit der Kutsche/mit dem Planwagen … med hestevogn/prærievogn ... by carriage/covered wagon ... met de koets/met de huifkar ... mit dem Motorrad … med motorcykel ... by motorbike ... met de motor ... mit dem PKW … med personbil ... by car ... met de auto ... mit dem Segway … med Segway ... by segway ... met de segway ... mit dem Stand-Up-Paddling-Board … med stand-up-paddling-board ... by stand-up paddleboard ... met de SUP ... mit Tieren … med dyr ... with animals ... met dieren ... zu Fuß … til fods ... on foot ... te voet Audioguide-Tour audioguide-tur Audioguide tour Audiotour Ausflugsfahrt udflugtstur Excursion/Ausflugsfahrt Excursie/Ausflugsfahrt Betriebsführung/-besichtigung driftsledelse Company tour/visit Bedrijfsrondleiding/-bezichtiging Fotowalk fotowalk Photo walk Fotowalk Führung guidning Guided tour Rondleiding Gartenschau haveudstilling Garden show Tuinshow Geführter Rundgang guidet rundtur Guided walking tour Rondleiding met gids Historische Führung historisk guidning Guided historical tour Historische rondleiding Kostümführung kostumerundvisning Fancy-dress tour Gekostumeerde rondleiding Kulinarischer Rundgang kulinarisk rundvisning Culinary tour Culinaire rondleiding Naturführung naturguidning Guided nature tour Natuurrondleiding Stadtrundfahrt byrundtur Sight-seeing tour Stadsrondvaart Stadtrundgang byvandring City walking tour Stadswandeling Tag der offenen Tür åbent hus Open day Open dag Themenführung temaguidning Themed tour Themarondleiding Tierbeobachtung dyreobservation animal observation dierenobservatie Virtuell virtuelt Virtual Virtueel Wattwanderung Vadehavs-vandring Mudflat walk Wadwandeling Werksführung/-besichtigung virksomhedsbesøg Factory tour/visit Fabrieksrondleiding/-bezichtiging Besichtigung & Führung sonstige besigtigelse & rundvisning øvrigt Other visit / guided tour Bezichtiging en rondleiding overige Bildung uddannelse Education Opleiding Exkursion ekskursion Excursion Excursie Fortbildung efteruddannelse Further education Omscholing Lehrgang Kurset Course Leergang Seminar seminar Seminar Seminar Tagesseminar dagseminar Day seminar Eendaags seminar Wochenseminar ugeseminar Week seminar Weekseminar Weiterbildung videreuddannelse Continuing education Bijscholing Bildung sonstige uddannelse øvrigt Other education Opleiding overige Bürgerangebote borgertilbud Offers for citizens Aanbiedingen voor inwoners Begegnungsangebote mødetilbud Meeting up Ontmoetingen Information & Beratung information & rådgivning Information & advice Informatie en advies Sitzung Session Meeting Sessie Soziale Dienste sociale tjenester Social services Sociale diensten Bürgerangebote sonstige borgertilbud øvrigt Other offers for citizens Aanbiedingen voor inwoners overige Familien/Kinder familier/børn Families/children Gezinnen/kinderen Drachenfest dragefest Dragon festival Drakenfeest Entenrennen andeløb Duck racing Eendenrace Ferienprogramm ferieprogram Holiday programme Vakantieprogramma Halloween halloween Halloween Halloween Kinder- und Jugendbuchmesse børne og ungdomsbogmesse Children and youth book fair Kinder- en jeugdboekenbeurs Kinderfest børnefest Children’s festival Kinderfeest Kinderführung børneguidning Guided tour for children Kinderrondleiding Kinderkino børnekino Children’s cinema Kinderbioscoop Kinderkonzert børnekoncert Children’s concert Kinderconcert Kindertag børnedag Children’s day Kinderdag Kindertheater børneteater Children’s theatre Kindertheater Kinderzirkus børnecirkus Children’s circus Kindercircus Museumstag museumsdag Museum day Museumdag Sommerfest sommerfest Summer festival Zomerfeest Strandfest strandfest Beach party Strandfeest Familien/Kinder sonstige familier/børn øvrigt Other families/children Gezinnen/kinderen overige Gesundheit sundhed Health Gezondheid Atemtherapie Åndeterapi Breath Therapy Ademtherapie Meditation Meditation Meditation Meditatie Saunanacht saunanat Sauna night Saunanacht Thalasso Thalasso Thalassotherapy Thalassotherapie Waldbaden Skovbadning Forest Bathing Bosbaden Wellness wellness Wellness Wellness Gesundheit sonstige sundhed øvrigt Other health Gezondheid overige Kongress, Konferenz, Tagung kongres, konference, møde Meeting, conference, congress Congres, conferentie, bijeenkomst Convention convention Convention Conventie Konferenz konference Conference Conferentie Kongress kongres Congress Congres Tagung møde Session Bijeenkomst Versammlung forsamling Gathering Vergadering Kongress, Konferenz, Tagung sonstige kongres, konference, møde øvrigt Other meeting, conference, congress Congres, conferentie, bijeenkomst overige Kulinarik kulinariske oplevelser Gastronomy Culinaire ontdekkingen Bierfestival ølfestival Beer festival Bierfestival Foodmarket foodmarket Food market Foodmarket Kneipen-Tour værtshus-tur Pub tour Kroegentocht Meisterschaft, z.B. Grillen mesterskab f.eks. i grillning Championship, e.g. BBQ Kampioenschap, bijv. barbecueën Musical-Dinner musical-dinner Musical dinner Musical Dinner Slow Food slow food Slow food Slow food Spargelfest aspargesfest Asparagus festival Aspergefeest Street Food Festival street food festival Street food festival Streetfoodfestival Tasting smagning tasting proeverij Weinfest vinfest Wine festival Wijnfeest Kulinarik sonstige kulinariske oplevelser øvrigt Other gastronomy Culinaire ontdekkingen overige Kunst und Kultur kunst og kultur Art and culture Kunst en cultuur Autokino drive-in-biograf Drive-in cinema Drive-in-bioscoop Ausstellung udstilling Exhibition Tentoonstelling Bergbau Minedrift Mining Mijnbouw Dauerausstellung permanent udstilling Permanent exhibition Vaste tentoonstelling Kino biograf Cinema Bioscoop Lichtspiel film Light show Lichtspel Luther und die Reformation Luther og reformationen Luther and the Reformation Luther en de Reformatie Sonderausstellung særudstilling Special exhibition Speciale tentoonstelling Straße der Romanik Den romanske vej Romanesque Road Romaanse weg Vernissage fernisering Opening event Vernissage Wanderausstellung vandreudstilling Touring exhibition Reizende tentoonstelling Kunst und Kultur sonstige kunst og kultur øvrigt Other arts and culture Kunst en cultuur overige Literatur litteratur Literature Literatuur Lesung oplæsning Reading Lezing Literarisches Dinner litterær dinner Literary dinner Literair diner Krimidinner krimidinner Murder mystery dinner Moorddiner Literatur sonstige litteratur øvrigt Other literature Literatuur overige Maritim maritim Maritime Maritiem Hafenfest havnefest Harbour festival Havenfeest Hafenrundfahrt havnerundfart Harbour tour Havenrondvaart Regatta regatta Regatta Regatta Schiffsanlauf skibsanløb Ship call Scheepsaanleg Schiffsbesichtigung besøg på skib Ship tour Scheepsbezichtiging Schiffstaufe skibsdåb Ship launch Scheepsdoop Schiffsüberführung (Meyerwerft) skibsoverførsel (Meyerwerft) Ship transfer (Meyerwerft shipyard) Scheepsovergang (Meyer-werf) Seefest søfest Maritime festival Zeefeest Tagestörn Dagssejlads Day trip by boat Dagtocht per boot Maritim sonstige maritim øvrigt Other maritime Maritiem overige Markt marked Market Markt Adventsmarkt adventsmarked Advent market Adventmarkt Bauernmarkt Bondemarked Farmers' market Boerenmarkt Flohmarkt loppemarked Flea market Vlooienmarkt Frühjahrsmarkt forårsmarked Spring market Voorjaarsmarkt Genussmarkt Gourmetmarked Gourmet market Delicatessenmarkt Herbstmarkt efterårsmarked Autumn market Najaarsmarkt Historischer Markt historisk marked Historical market Historische markt Jahrmarkt byfest Carnival Jaarmarkt Kunsthandwerkermarkt kunsthåndværkermarked Artisan market Ambachtsmarkt Mittelaltermarkt middelaldermarked Medieval market Middeleeuwse markt Ostermarkt påskemarked Easter market Paasmarkt Pflanzenmarkt Plantes marked Plant market Plantenmarkt Weihnachtsmarkt julemarked Christmas market Kerstmarkt Wochenmarkt ugentlige marked Weekly market Weekmarkt Markt sonstige marked øvrigt Other market Markt overige Messe messe Trade Show Beurs Branchenmesse branchemesse Trade fair Branchebeurs Buchmesse bogmesse Book fair Boekenbeurs Fachmesse fagmesse Specialist fair Vakbeurs Konsumgütermesse forbrugsvaremesse Consumer goods fair Beurs voor consumptiegoederen Verbrauchermesse forbrugermesse Consumer fair Consumentenbeurs Messe sonstige messe øvrigt Other fair Beurs overige Musik musik Music Muziek Fête de la Musique Fête de la Musique Fête de la Musique Fête de la Musique Festival festival Festival Festival Musical musical Concert Concert Oper opera Musical Musical Operette operette Opera Opera Konzert koncert Operetta Operette Musik sonstige musik øvrigt Other music Muziek overige Nachtleben natteliv Nightlife Nachtleven Bar bar Bar Bar Club klub Club Club Discothek diskotek Disco Discotheek Kneipenquiz Quiz på bar Pub Quiz Pubquiz Party party Party Party Zeltparty Fest i telt Tent party Tentfeest Nachtleben sonstige natteliv øvrigt Other nightlife Nachtleven overige Natur Natuur Nature Natur Biotop Biotoop Biotope Biotop Geotop Geotoop Geotope Geotop Landschaftsschutzgebiet Beschermd landschap Protected landscape area Landskabsfredet område Nationalpark Harz Nationaal Park Harz Harz National Park Harz Nationalpark Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer Nationaal Park Nedersaksische Waddenzee Lower Saxony Wadden Sea National Park Nedersaksisk Vadehavs Nationalpark Naturerlebnis Natuurbelevenis Nature experience Naturoplevelse Naturpark Natuurpark Nature park Naturpark Naturschutzgebiet Natuurreservaat Nature reserve Naturreservat Vogelschutzgebiet Vogelreservaat Bird sanctuary Fuglereservat Open Air open air Open air Open lucht Feuerwerk fyrværkeri Fireworks Vuurwerk Freilichttheater friluftsteater Open-air theatre Openluchttheater Illumination illuminering Illumination Illuminatie Lichterfest lysfest Festival of lights Lichtfestival Open Air sonstige open air øvrigt Other open air Open lucht overige Religion religion Religion Religie Erntedank-/Erntefest høstfest Harvest festival Dankfeest/oogstfeest Gottesdienst gudstjeneste Service Kerkdienst Himmelfahrt himmelfart Ascension Day Hemelvaart Kirchentag kirkedag Church congress Kerkelijke feestdag Neujahrsfest nytårsfest New Year Nieuwjaarsfeest Ostern påske Easter Pasen Weihnachten jul Christmas Kerstmis Religion sonstige religion øvrigt Other religious Religie overige Seminar/Kurs/Workshop seminar/kursus/workshop Seminar/course/workshop Seminar/cursus/workshop Bastelkurs håndarbejdskursus Craft course Knutselcursus Kochkurs madlavningskursus Cookery classes Kookcursus Kurs kursus Classes Cursus Malkurs malekursus Art classes Schildercursus Sportkurs sportskursus Sports classes Sportcursus Sprachkurs sprogkursus Language classes Taalcursus Seminar/Kurs/Workshop sonstige seminar/kursus/workshop øvrigt Other seminar/class/workshop Seminar/cursus/workshop overige Show show Show Show Bühnenkunst scenekunst Stagecraft Podiumkunst Comedy comedy Comedy Comedy Festspiele festspil Festivals Festivals Gala galla Gala Gala Kabarett kabaret Cabaret Cabaret Poetry Slam poetry slam Poetry slam Poëzieslag Varieté varieté Vaudeville Variété Walkact Walkact Walkact Walkact Zirkus cirkus Circus Circus Show sonstige show øvrigt Other show Show overige Sport sport Sport Sport Basketball basketball Basketball Basketbal Bouldern bouldering Bouldering Boulderen Eishockey ishockey Ice hockey IJshockey Fitness fitness Fitness Fitness Fußball fodbold Football Voetbal Golf golf Golf Golf Gymnastik gymnastik Gymnastics Gymnastiek Handball håndbold Handball Handbal Hockey hockey Hockey Hockey Inline-Skating inline-skating Inline skating Inline-skating Kampfsport kampsport Martial arts Vechtsport Kanu kano Canoe Kanoën Kayak kajak Kayaking Kajakken Klettern klatring Climbing Klimmen Laufen løb Running Lopen Leichtathletik atletik Athletics Atletiek Motorsport motorsport Motorsports Motorsport Padel Padel Padel Padel Parcours parcours Parcours Parcours Pilates pilates Pilates Pilates Radsport cykelsport Cycling Fietssport RadEvents RadEvents/cykelevents Cycling events RadEvents Reiten ridning Horse riding Paardrijden Schwimmen svømning Swimming Zwemmen Segeln sejlsport Sailing Zeilen Skateboarden skateboarding Skateboarding Skateboarden Skifahren skikørsel Skiing Skiën Snowboardfahren snowboardkørsel Snowboarding Snowboarden SUP (Stand-Up-Paddling) SUP (stand-up-paddling) SUP (stand-up paddle boarding) Suppen (Stand-Up-Paddling) Tanzen Danser Dancing Dansen Tennis tennis Tennis Tennis Turnen Lave gymnastik Gymnastics/Turnen Turnen Volleyball volleyball Volleyball Volleybal Wandern vandring Walking / hiking Wandelen Wassersport vandsport Water sports Watersport Wintersport vintersport Winter sports Wintersport Yoga yoga Yoga Yoga Sport sonstige sport øvrigt Other sport Sport overige Tanz dans Dance Dans Ball bold Ball Bal Ballett ballet Ballet Ballet Kostümball kostumebal Fancy-dress ball Gekostumeerd bal Maskenball maskebal Masked ball Gemaskerd bal Tanztreff dansetræf Dance club Danswedstrijd Tanzvorführung danseforestilling Dance performance Dansdemonstratie Tanz sonstige dans øvrigt Other dance Dans overige Theater teater Theatre Theater Figurentheater figurteater Puppet show Poppentheater Musiktheater musikteater Musical theatre Muziektheater Schattentheater skyggeteater Shadow puppetry Schaduwtheater Schauspiel skuespil drama Toneel Sprechtheater taleteater Straight theatre Gesproken theater Tanztheater danseteater Dance theatre Danstheater Theater sonstige teater øvrigt Other theatre Theater overige Tradition, Brauchtum, Volksfest tradition, skik og brug, folkefest Tradition, custom, folk festival Traditie, gebruiken, volksfeest Altstadtfest fest i den gamle bydel Old Town festival Festival in oude stad Deutscher Museumstag Tysk Museumsdag German Museum Day Duitse Museumdag Deutscher Mühlentag Tysk Mølledag German Mill Day Duitse Molendag Frühschoppen Formiddagsøl Morning pint gathering Ochtendborrel Karnevalssitzung karnevalsmøde Carnival session Carnavalsbijeenkomst Kirmes kermesse Funfair Kermis Oktoberfest oktoberfest Oktoberfest Oktoberfest Osterfeuer Påske-bål Easter bonfire Paasvuur Plattdeutsch plattysk Plattdeutsch Platduits Schützenfest skyttefest Marksmen festival Schuttersfeest Stadtfest byfestival Town festival Stadsfestival Stadtteilfest bydelsfest Block party Buurtfeest Straßenfest gadefest Street party Straatfeest Tag der Niedersachsen Niedersachsen-dag Lower Saxony Day Dag van Nedersaksen Tag der Industriekultur am Wasser Dag for industrikultur ved vandet Day of Industrial Heritage by the Water Dag van industrieel erfgoed aan het water Tag des offenen Denkmals Dag for åbne mindesmærker Heritage Open Day Open Monumentendag Tag des offenen Hofes Åbent landbrug Open Farm Day Open Boerderijdag Vereinsaktivität foreningsaktivitet Club activity Verenigingsactiviteit Umzug (z.B. Trachten, Karneval, etc.) Parade (f.eks. traditionelle kostumer, karneval osv.) Parade (e.g. traditional costumes, carnival, etc.) Optocht (bijv. traditionele klederdracht, carnaval, enz.) Weltgästeführertag Verdens turistguide-dag International Tourist Guide Day Wereldgidsendag Welterbetag Verdensarvsdag World Heritage Day Werelderfgoeddag Tradition, Brauchtum, Volksfest sonstige tradition, skik og brug, folkefest øvrigt Other tradition, custom, folk festival Traditie, gebruiken, volksfeest overige Verkaufsveranstaltung salgsarrangement Sales event Verkoopevenement Hochzeitsmesse højtidsmesse Wedding fair Trouwbeurs Kaffeefahrt gratis udflugt kaffeservering og varedemonstration Promotional trip Koffietour Modenschau Modeshow Fashion Show Modeshow Shopping shopping Shopping Shopping Verkaufsoffener Sonntag butiksåben søndag Sunday shopping Koopzondag Verkaufsveranstaltung sonstige salgsarrangement øvrigt Other sales event Verkoopevenement overige Vortrag, Diskussion, Lesung foredrag, diskussion, oplæsning Talk, discussion, reading Voordracht, discussie, lezing Ernährung ernæring Food Voeding Familie familie Families Gezin Geographie geografi Geography Geografie Gesellschaft samfund Society Maatschappij Gesundheit und Prävention Sundhed og forebyggelse Health and prevention Gezondheid en preventie Historie historie History Historie Medien medier Media Media Natur und Umwelt natur og miljø Nature and environment Natuur en milieu Politik politik Politics Politiek Reisen rejser Travel Reizen Soziales socialt Social Sociale aspecten Technologie teknologi Technology Technologie Vortrag, Diskussion, Lesung sonstige foredrag, diskussion, oplæsning øvrigt Other talk, discussion, reading Voordracht, discussie, lezing overige