Allgemeine Themen Algemene thema’s General themes Generelle emner Aktiv und Sport Actief zijn en sporten Active and sport Aktiv og sport Bauernhof Boerderij Farm Gård Bauernhof mit Tierhaltung Boerderij met veeteelt Farm with livestock Gård med husdyr Bauernhof ohne Tierhaltung Boerderij zonder veeteelt Farm without livestock Gård uden husdyr Berge Bergen Mountains Bjerge Camping Kamperen Camping Camping Design Design Design Design Dienstreise Zakenreis Business trip Forretningsrejse Event + Bett Event + bed Event + accommodation Begivenhed + seng Familienfreundlich Gezinsvriendelijk Family-friendly Familievenlig Gesundheit Gezondheid Health Sundhed Golf Golf Golf Golf Gourmet Gourmet Gourmet Gourmet Hochzeit Bruiloft Wedding Bryllup Hundefreundlich Hondvriendelijk Dogs welcome Hundevenlig Kinderfreundlich Kindvriendelijk Child-friendly Børnevenlig Kultur Cultuur Culture Kultur Langzeitaufenthalt Langdurig verblijf Long-term stay Langtidsophold Monteure willkommen Montører er velkomne Contractors welcome Monteurs welkom Party und Nightlife Party en nachtleven Party and nightlife Fest og natteliv Radfahren Fietsen Cycling Cykling Reiterhof Manege Riding centre Ridecenter Romantik Romantiek Romance Romantik Ruhe und Erholung Rust en recreatie Rest and recreation Ro og afslapning Sport Sport Sport Sport Städtetrip Stedentrip City break Storbyferie Tagung Bijeenkomst Session Møde Wandern Wandelen Walking / hiking Vandring Wasser/See Water/meer Water/lake Vand/sø Wellness Wellness Wellness Wellness Allgemeine Themen sonstige Algemene thema´s overig Other general themes Andre generelle emner Ausstattung Gesamtunterkunft Uitrusting van de gehele accommodatie Equipment of the entire accommodation Faciliteter for hele overnatningsstedet Aufenthaltsraum Lounge Lounge Opholdsrum Aufenthaltsraum TV Lounge tv TV lounge TV-opholdsrum Aufzug Lift Lift Elevator Bügelmöglichkeit Strijkijzer/-plank aanwezig Ironing facilities Mulighed for strygning Fernsehraum Televisiekamer TV room TV-rum Frühstücksraum Ontbijtruimte Breakfast room Morgenmadsrum Gartenmitbenutzung Gemeenschappelijke tuin Use of garden Adgang til have Gartenmöbel Tuinmeubels Garden furniture Havemøbler Gästeküche Gastenkeuken Guest kitchen Gæstekøkken Gästekühlschrank Gastenkoelkast Guest fridge Gæstekøleskab Gefriermöglichkeit Vriesmogelijkheid Freezer available Frysemulighed Grillmöglichkeit Barbecuemogelijkheid BBQ available Grillmulighed Grillplatz Barbecueplaats Barbeque area Grillområde Historisches Ambiente Historische ambiance Historical ambience Historisk atmosfære Historisches Gebäude Historisch gebouw Historical building Historisk bygning Internetanbindung Tagungsraum Internetverbinding vergaderkamer Internet connection in meeting room Internetforbindelse i mødelokale Internetbenutzung Internetgebruik Internet use Internetbrug Kamin Open haard Fireplace Pejs Klimaanlage in öffentlichen Bereichen Airconditioning in openbare ruimtes Air conditioning in public areas Aircondition i offentlige områder Konferenzräume Conferentieruimtes Conference rooms Konferencelokaler Leseraum Leesruimte Reading room Læserum Liegewiese Ligweide Sunbathing area Liggeplæne Nebenkosten verbrauchsabhängig Bijkomende kosten verbruiksafhankelijk Additional charges based on use Ekstra omkostninger afhængig af forbrug Nichtraucher Niet-rokers Non-smoker Ikke-ryger Raucherraum Rokersruimte Smokeroom Rygerum Raucherräumlichkeit im Außenbereich Rokersruimte buiten Outdoor smoking area Rygeområde udendørs Sonnenliegen Ligbedden Sun loungers Solsenge Sonnenliegen am Pool Ligbedden bij het zwembad Sun loungers at pool Solsenge ved poolen Sonnenschirm Parasol Parasol Parasol Sonnenschirm am Pool Parasol bij het zwembad Parasol at pool Parasol ved poolen Tagungsraum Vergaderruimte Meeting room Mødelokale Terrasse Terras Terrace Terrasse Trockenraum Droogruimte Drying room Tørrerum Trockner Droger Dryer Tørretumbler Unterkunft eingezäunt Accommodatie omheind Fenced accommodation Indhegnet overnatningssted Waschmaschine Wasmachine Washing machine Vaskemaskine Wintergarten Serre Conservatory Vinterhave WLAN Wifi WiFi WiFi Zustellbett Extra bed Extra bed Ekstra seng Zustellbett auf Anfrage Extra bed op aanvraag Extra bed on request Ekstra seng efter anmodning Ausstattung Unterkunft sonstige Uitrusting accommodatie overig Other accommodation facilities Andre faciliteter for overnatningssted Ausstattung Zimmer/Ferienwohnung/Ferienhaus Faciliteiten kamer/appartement/vakantiehuis Facilities room/holiday apartment/holiday home Faciliteter til værelse/ferielejlighed/feriehjem Allergikergeeignet Geschikt voor mensen met een allergie Suitable for allergy sufferers Egnet for allergikere Allergikergeeignetes Zimmer Allergievriendelijke kamer Room suitable for allergy sufferers Allergivenligt værelse Backofen Oven Oven Ovn Bluetooth-Abspielgerät Bluetooth-afspiller Bluetooth playback device Bluetooth-afspeelapparaat Essbereich Eethoek Dining area Spiseområde Esszimmer Eetkamer Dining room Spisestue Ferienwohnung/-haus/Zimmer mit Balkon Vakantiewoning/huis/kamer met balkon Holiday flat/house/room with balcony Ferielejlighed/hus/værelse med altan Ferienwohnung/-haus mit Terrasse Vakantiewoning/huis met terras Holiday flat/house with terrace Ferielejlighed/hus med terrasse Ferienwohnung/-haus mit WC separat Vakantiewoning-huis met apart toilet Holiday flat/house with separate WC Ferielejlighed/hus med separat toilet Ferienwohnung/-haus mit WC und Badewanne Vakantiewoning/huis met toilet en ligbad Holiday apartment/house with WC and bathtub Ferielejlighed/hus med toilet og badekar Ferienwohnung/-haus mit WC und Dusche Vakantiewoning/huis met toilet en douche Holiday apartment/house with WC and shower Ferielejlighed/hus med toilet og bruser Ferienwohnung/-haus mit WC, Dusche oder Badewanne Vakantiewoning/huis met toilet, douche of ligbad Holiday apartment/house with WC, shower or bathtub Ferielejlighed/hus med toilet, bruser eller badekar Ferienwohnung/-haus mit WC, Dusche und Badewanne Vakantiewoning/huis met toilet, douche en ligbad Holiday apartment/house with WC, shower and bathtub Ferielejlighed/hus med toilet, bruser og badekar Französisches Bett Twijfelaar Queen-size bed Queen-size seng Gefrierfach Diepvriesvak Freezer Fryser Gefrierschrank Diepvriezer Refrigerator Fryseskab Gemeinschaftsbad Gedeelde badkamer Shared bathroom Fælles badeværelse Geschirrspüler Vaatwasmachine Dishwasher Opvaskemaskine Haartrockner Haardroger Hair dryer Hårtørrer Internetzugang im Zimmer (kabelgebunden) Internettoegang in de kamer (bekabeld) Internet access in room (wired) Internettadgang på værelset (kablet) Internetzugang in Ferienwohnung/-haus (kabelgebunden) Internettoegang in vakantiewoning/huis (bekabeld) Internet access in holiday flat/house (wired) Internettadgang i ferielejlighed/hus (kablet) Kaffeemaschine Koffiezetapparaat Coffee machine Kaffemaskine Kamin in Ferienwohnung/-haus/Zimmer Open haard in vakantiewoning/huis/kamer Fireplace in holiday flat/house/room Pejs i ferielejlighed/hus/værelse Kochmöglichkeit Kookmogelijkheid Cooking possibility Faciliteter til madlavning Küche Keuken Kitchen Køkken Küchenzeile Keukentje Kitchenette Køkkenette Kühlschrank Koelkast Fridge Køleskab Mikrowelle Magnetron Microwave Mikrobølgeovn Minibar Minibar Minibar Minibar Nichtraucherzimmer Niet-rokerskamer Non-smoking room Ikke-ryger værelse Radio Radio Radio Radio Raucherzimmer Rokerskamer Smoking room Røgerum Safe Kluis Safe Pengeskab Schlafcouch Slaapbank Sofa bed Sovesofa Schreibtisch Bureau Writing desk Skrivebord Sitzecke Zithoek Seating area Siddeområde Sofa Sofa Sofa Sofa Stereo-Anlage Stereo-installatie Stereo system Stereoanlæg Toaster Broodrooster Toaster Brødrister TV in Ferienwohnung/-haus TV in vakantiewoning/huis TV in holiday apartment/house TV i ferielejlighed/hus TV im Zimmer Tv op de kamer TV in room TV på værelset Verdunkelungsmöglichkeiten des Schlafzimmers Verduisterende opties voor de slaapkamer Darkening options for the bedroom Muligheder for mørklægning af soveværelset Wasserkocher Waterkoker Kettle El-kedel WLAN im Zimmer Wifi op de kamer WiFi in room WiFi på værelset Wohnküche Woonkeuken Kitchen-living room Køkkenstue Wohnzimmer Woonkamer Living room Stue Zimmer mit Badewanne Kamer met ligbad Room with bathtub Værelse med badekar Zimmer mit Balkon Kamer met balkon Room with balcony Værelse med altan Zimmer mit Dusche Kamer met douche Room with shower Værelse med bruser Zimmer mit WC Kamer met toilet Room with toilet Værelse med toilet Zimmer mit WC und Badewanne Kamer met toilet en ligbad Room with toilet and bathtub Værelse med toilet og badekar Zimmer mit WC und Dusche Kamer met toilet en douche Room with toilet and shower Værelse med toilet og bruser Zimmer mit WC und Waschbecken Kamer met toilet en wastafel Room with toilet and wash basin Værelse med toilet og håndvask Zimmer mit WC, Dusche oder Badewanne Kamer met toilet, douche of ligbad Room with toilet, shower or bathtub Værelse med toilet, bruser eller badekar Zimmer mit WC, Dusche und Badewanne Kamer met toilet, douche en ligbad Room with toilet, shower and bathtub Værelse med toilet, bruser og badekar Ausstattung Zimmer Sonstige Kameruitrusting overig Other room facilities Anden værelsesudrustning Barrierefreie Ausstattung Barrièrevrije uitrusting Fully accessible facilities Tilgængelige faciliteter Angebotene Hilfsmittel Aangeboden hulpmiddelen Aids offered Tilbudte hjælpemidler Aufrichthilfe Sta-op-hulp Hoist Stå-op hjælp Dusch-WC-Rollstuhl Rolstoel voor douche en toilet Wheelchair shower/WC Bruser-toilet for kørestolsbrugere Lesebrille Leesbril Reading glasses Læsebriller Lesehilfe Leeshulp Reading aid Læsehjælp Lupe Loep Magnifying glass Forstørrelsesglas Rollator Rollator Walking frame Rollator Rollstuhl Rolstoel Wheelchair Kørestol Toilettensitzerhöhung Toiletbrilverhoging Toilet seat raiser Toiletsædeforhøjelse Außenbereich ebenerdig zugänglich (ggf. über Aufzug/Rampen) Buitenbereik gelijkvloers toegankelijk (evt. via lift/oprijplaat) Outdoor area accessible from ground level (via lift/ramps) Udendørsområde tilgængeligt fra stueplan (evt. via elevator/ramper) Barrierefreie Sanitäranlagen Lobby Barrièrevrije sanitaire voorzieningen lobby Accessible bathroom facilities lobby Tilgængelige sanitære faciliteter i lobbyen Barrierefreies Bad im Zimmer Barrièrevrij bad in de kamer Accessible bath in room Tilgængeligt badeværelse på værelset Barrierefreies Zimmer (stufenlos erreichbar) Barrièrevrije kamer (traploos te bereiken) Accessible room (no steps) Tilgængeligt værelse (trappeløst tilgængeligt) Parkplatz für Menschen mit Behinderung Parkeerplaats voor mensen met een beperking Disabled parking space available Handicapvenlig parkeringsplads Rollstuhlzimmer Rolstoelvriendelijke kamer Wheelchair room Kørestolvenligt værelse Schrift in Speisekarte schnörkellos und visuell kontrastreich Tekst op menukaart in eenvoudig lettertype en contrasterend Plain text in menu with high visual contrast Skrift på menu i enkelt design med høj kontrast Sitzbereiche mit geringen Umgebungsgeräuschen Zitruimte met weinig omgevingsgeluid Seating areas with low ambient noise Siddeområder med lav baggrundsstøj Speisekarte in Großschrift, Brailleschrift oder mit Bildern der Speisen Menukaart groot geschreven, in braille of met afbeeldingen van de gerechten Menu in large lettering, Braille or with pictures of meals Menu i stor skrift, braille eller med billeder af retter Stufenloser Zugang zur Lobby (z. B. über Aufzug/Rampen) Traploze toegang tot de lobby (bijv. via lift/oprijplaat) Step-free access to lobby (e.g. via lift/ramps) Trappeløs adgang til lobby (f.eks. via elevator/ramper) Stühle mit Armlehnen Stoelen met armleuningen Chairs with arm rests Stole med armlæn Tische mit heller und blendfreier Beleuchtung Tafels met heldere en niet-verblindende verlichting Tables with bright anti-glare lighting Borde med lys og blændfri belysning Unterfahrbare Tische Rolstoelvriendelijke tafels Wheelchair-accessible tables Kørestolsvenlige borde WC für Menschen mit Behinderung Lobby Mindervalidentoilet lobby Disabled toilet lobby Toilet i lobby for handicappede Barrierefreie Ausstattung sonstige Barrièrevrije uitrusting overig Other fully accessible facilities Anden tilgængelig udrustning Familien/Kinder Gezinnen/kinderen Families/children Familier/Børn Babybadewanne Babybad Baby bath Babybadekar Babybett Babybed Baby cot Babyseng Babyhochstuhl Babystoel High chair Højstol til baby Babypaket Babypakket Baby pack Babypakke Babysitterservice Oppasservice Babysitter service Babysitter service Familienangebote Gezinsaanbiedingen Family offers Familietilbud Flaschenwärmer Flessenwarmer Bottle warmer Flaskevarmer Gesellschaftsspiele Gezelschapsspellen Parlour games Selskabsspil Kinder reisen ohne Erwachsene Kinderen reizen zonder volwassenen Kids travel without adults Børn rejser uden voksne Kinderanimation Kinderanimatie Children’s entertainment Børneunderholdning Kinderausstattung Kinderuitrusting Children’s equipment Børneudstyr Kinderbetreuung Kinderopvang Child care Børnepasning Kinderbett Kinderbed Toddler cot Børneseng Kinderbett auf Anfrage Kinderbed op aanvraag Cot on request Børneseng på forespørgsel Kinderermäßigung Kinderkorting Discount for children Børnekorting Kinderhochstuhl Kinderstoel High chair for infants Højstol for børn Kindersicherung an Steckdosen Kindveilige stopconctacten Socket covers Børnesikring på stikkontakter Kinderspielplatz Speelplaats Children’s playground Børnelegeplads Kinderspielzimmer Kinderspeelkamer Kids’ play room Børnespillerum Kinder-Toilettenaufsatz Kindertoiletbril Child toilet seat Børnetoiletsæde Kinder-WC oder Toilettenaufsatz Kindertoilet of toiletopzet Child toilet or toilet seat Børnetoilet eller toiletsæde Lagerfeuerplatz Kampvuurplaats Bonfire area Bålplads Spielgeräte Speeltoestellen Play equipment Legeudstyr Spielplatz Speeltuin Playground Legeplads Spielwiese Speelweide Play area Legeområde Streichelzoo Kinderboerderij Petting zoo Kæledyrspark Wickelauflage Verschoonkussen Changing mat Skifteunderlag Wickelraum Verschoonruimte Baby changing room Skifterum Windeleimer Luieremmer Nappy bin Bleiespand Familien/Kinder sonstige Gezinnen/kinderen overig Other families/children Andet for familier/børn Freizeit/Aktivitäten Vrije tijd/activiteiten Leisure/activities Fritid/Aktiviteter Aerobic Aerobics Aerobics Aerobic Angeln Vissen Fishing Fiskeri Animation Animatie Entertainment Underholdning Badminton Badminton Badminton Badminton Beach Volleyball Beachvolleybal Beach volleyball Beachvolley Billard Biljarten Billiards Billard Bogenschiessen Boogschieten Archery Bueskydning Bootsausflüge Boottochten Boat trips Bådture Bootsvermietung Botenverhuur Boat hire Bådutlejning Bowling Bowling Bowling Bowling Casino Casino Casino Casino Diskothek Discotheek Discotheque Diskotek Fitnessraum Fitnessruimte Fitness room Fitnessrum Fussball Voetbal Football Fodbold Garten Tuin Garden Have Golfen Golfen Golfing Golfen Gymnastik Gymnastiek Gymnastics Gymnastik Kegeln Kegelen Tenpin bowling Kegling Laufband Loopband Treadmill Løbebånd Minigolf Midgetgolf Mini golf Minigolf Mitarbeit am Hof Meewerken op de boerderij Working farm stay Medarbejde på gården Mountainbike Mountainbike Mountain bike Mountainbike Nachtclub Nachtclub Nightclub Natklub Organisierte Ausflüge ab Gastgeber Georganiseerde uitstapjes vanaf accommodatie Organised excursions from host Organiserede udflugter fra overnatningsstedet Pilates Pilates Pilates Pilates Reiten Paardrijden Horse riding Ridning Rudergerät Roeiapparaat Rowing machine Romaskine Sporthalle Sporthal Sports hall Sportshal Sportplatz Sportterrein Sports ground Idrætsplads Sportprogramm Sportprogramma Sports programme Sportsprogram Squash Squashen Squash Squash SUP (Stand-Up-Paddling) Suppen (Stand-Up-Paddling) SUP (stand-up paddle boarding) SUP (stand-up paddleboarding) Tennis aussen Tennis buiten Outdoor tennis Tennis udendørs Tennis innen Tennis binnen Indoor tennis Tennis indendørs Tischfußball Tafelvoetbal Table football Bordfodbold Tischtennis aussen Tafeltennis buiten Outdoor table tennis Bordtennis udendørs Tischtennis innen Tafeltennis binnen Indoor table tennis Bordtennis indendørs Wassergymnastik Aquajoggen Aqua aerobics Vandgymnastik Wintersport Wintersport Winter sports Vintersport Yoga Yoga Yoga Yoga Freizeit/Aktivitäten sonstige Vrije tijd/activiteiten overig Other leisure/activities Andre fritidsaktiviteter Gruppen Groepen Groups Grupper Gruppenangebote Groepsaanbiedingen Group offers Gruppe tilbud Gruppen bis 10 Personen Groepen tot 10 personen Groups of 10 people Grupper op til 10 personer Gruppen 11-15 Personen Groepen 11-15 personen Groups of 11-15 people Grupper 11-15 personer Gruppen 16-30 Personen Groepen 16-30 personen Groups of 16-30 people Grupper 16-30 personer Gruppen 31-50 Personen Groepen 31-50 personen Groups of 31-50 people Grupper 31-50 personer Gruppen 51-70 Personen Groepen 51-70 personen Groups of 51-70 people Grupper 51-70 personer Gruppen 71-100 Personen Groepen 71-100 personen Groups of 71-100 people Grupper 71-100 personer Gruppen über 100 Personen Groepen meer dan 100 personen Groups of over 100 people Grupper over 100 personer Gruppenermäßigung Groepskorting Group discount Gruppenkorting Gruppenreisen Groepsreizen Group tours Grupperejser Gruppen sonstige Groepen overig Other groups Andet for grupper Lage Ligging Location Beliggenhed Am Freizeitpark Bij recreatiepark At the theme park Ved forlystelsesparken Am Golfplatz Bij golfbaan At the golf course Ved golfbanen Am Hafen Bij haven At the harbour Ved havnen Am See Bij meer At the lake Ved søen Am Strand Aan het strand At the beach Ved stranden An der Nordsee Aan de Noordzee At the North Sea Ved Nordsøen Berglage Bergligging Mountainous location Bjergrig beliggenhed Flussnähe Bij rivier Close to river Nær floden Kurpark Kuurpark Spa gardens Kurpark Ländliche Lage Landelijke ligging Rural location Landlig beliggenhed Nähe zu Bahnhof Vlak bij station Close to train station Tæt på togstation Nähe zu Busbahnhof Vlak bij busstation Close to bus station Tæt på busstation Nähe zu Bushaltestelle Vlak bij bushalte Close to bus stop Tæt på busstoppested Nähe zu Einkaufszentrum Vlak bij winkelcentrum Close to shopping centre Tæt på indkøbscenter Nähe zu Eisstadion Vlak bij ijsbaan Close to ice rink Tæt på isbane Nähe zu Flugplatz Vlak bij vliegveld Close to airport Tæt på lufthavn Nähe zu Freizeitpark Vlak bij recreatiepark Close to theme park Tæt på forlystelsespark Nähe zu Heidefläche Vlak bij heide Close to heath area Tæt på hedeområde Nähe zu Kreuzfahrtterminal Vlak bij cruiseterminal Close to cruise terminal Tæt på krydstogtterminal Nähe zu Kurmittelhaus Vlak bij therapiecentrum Close to spa treatment centre Tæt på kurcenter Nähe zu Kurpark Vlak bij kuurpark Close to spa gardens Tæt på kurpark Nähe zu Loipe Vlak bij loipe Close to cross-country ski trail Tæt på langrendsspor Nähe zu Nationalpark Vlak bij nationaal park Close to national park Tæt på nationalpark Nähe zu Naturpark Vlak bij natuurpark Close to nature park Tæt på naturpark Nähe zu Radfernweg (max. 5 km entfernt) Vlak bij langeafstandsfietsroute (max. op 5 km afstand) Close to cycle route (max. 5 km away) Tæt på langdistance cykelrute (max. 5 km) Nähe zu Radroute (max. 5 km entfernt) Vlak bij fietsroute (max. op 5 km afstand) Close to cycle path (max. 5 km away) Tæt på cykelrute (max. 5 km) Nähe zu Skipiste Vlak bij skipiste Close to ski slope Tæt på skibakke Nähe zu Taxistand Vlak bij taxistandplaats Close to taxi rank Tæt på taxaholdeplads Nähe zu Therme Vlak bij thermaalbad Close to thermal springs Tæt på spa Nähe zu Wanderweg (max. 2 km entfernt) Vlak bij wandelpad (max. op 2 km afstand) Close to trail (max. 2 km away) Tæt på vandresti (max. 2 km) Nähe zur Nordsee Vlak bij Noordzee Close to North Sea Tæt på Nordsøen Ortsrand Stadsrand Outskirts of town Byens udkant Ruhige Lage Rustige ligging Quiet location Rolig beliggenhed Waldnähe Vlak bij bos Close to forest Nær skov Zentrale Lage Centrale ligging Central location Central beliggenhed Lage sonstige Ligging overig Other location Anden beliggenhed Nationale Naturlandschaften Nationale Natuurlandschappen National Natural Landscapes Nationale naturlandskaber Geprüfte Qualität Nationale Naturlandschaften Geteste kwaliteit Nationale Natuurlandschappen Certified Quality National Natural Landscapes Kontrolleret kvalitet Nationale naturlandskaber Nationalpark-Partner Nationaal Park-partner National Park Partner Nationalpark-partner Naturpark-Partner Natuurpark-partner Nature Park Partner Naturpark-partner Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen Natuurpark Bourtanger Moor - Bargerveen Nature Park Bourtanger Moor - Bargerveen Naturpark Bourtanger Moor - Bargerveen Naturpark Dümmer Natuurpark Dümmer Nature Park Dümmer Naturpark Dümmer Naturpark Wendland.Elbe Natuurpark Wendland.Elbe Nature Park Wendland.Elbe Naturpark Wendland.Elbe Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe Biosfeerreservaat Rivierlandschap Elbe Elbe River Landscape Biosphere Reserve Biosfærereservat Elbens flodlandskab Naturpark Elm-Lappwald Natuurpark Elm-Lappwald Nature Park Elm-Lappwald Naturpark Elm-Lappwald Nationalpark Harz Nationaal Park Harz Harz National Park Nationalpark Harz Naturpark Harz Natuurpark Harz Nature Park Harz Naturpark Harz Naturpark Hümmling Natuurpark Hümmling Nature Park Hümmling Naturpark Hümmling Naturpark Lüneburger Heide Natuurpark Lüneburger Heide Nature Park Lüneburger Heide Naturpark Lüneburger Heide Naturpark Münden Natuurpark Münden Nature Park Münden Naturpark Münden Naturpark Solling-Vogler im Weserbergland Natuurpark Solling-Vogler in het Weserbergland Nature Park Solling-Vogler in the Weser Uplands Naturpark Solling-Vogler i Weserbjerglandet Naturpark Steinhuder Meer Natuurpark Steinhuder Meer Nature Park Steinhuder Meer Naturpark Steinhuder Meer Naturpark Südheide Natuurpark Südheide Nature Park Südheide Naturpark Südheide Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer Nationaal Park Nedersaksisch Wad Lower Saxon Wadden Sea National Park Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer Nationalpark und Biosphärenregion Niedersächsisches Wattenmeer Nationaal Park en Biosfeergebied Nedersaksisch Wad National Park and Biosphere Region Lower Saxon Wadden Sea Nationalpark og biosfæreområde Niedersächsisches Wattenmeer Natur- und Geopark Terra.Vita Natuur- en geopark Terra.Vita Nature and Geopark Terra.Vita Natur- og geopark Terra.Vita Naturpark Weserbergland Natuurpark Weserbergland Nature Park Weser Uplands Naturpark Weserbergland Naturpark Wildeshauser Geest Natuurpark Wildeshauser Geest Nature Park Wildeshauser Geest Naturpark Wildeshauser Geest Partner Nationale Naturlandschaften Partner Nationale Natuurlandschappen Partner National Natural Landscapes Partner Nationale naturlandskaber Art des Raumes Room type Rumtype Kamertype Foyer/ Ausstellungsfläche Foyer/ Exhibition space Foyer/ Udstillingsområde Foyer/ tentoonstellingsruimte Gruppenraum Group room Grupperum Groepsruimte Plenum / Vortragsraum Plenum / Lecture room Plenum / Forelæsningsrum Plenum / collegezaal Zusammenlegbare Räume Collapsible rooms Sammenklappelige rum Inklapbare ruimtes Lage im Gebäude Location in the building Placering i bygningen Ligging in het gebouw ebenerdig at ground level i ét plan begane grond Art der Bestuhlung Type of seating Siddearrangement Zitindeling Bankett Banquet Banket Banket Block Conference square Blok Blok Parlament Class room Parlamentopstilling Parlementaire opstelling Reihen Theatre Rækker Rijen Reihen (1.5 m Abstand) Theatre (5 ft Distance) Rækker (1,5 m afstand) Rijen (1,5 m afstand) Stehempfang Reception / No seats Stående modtagelse Staande ontvangst U-Form U-Shape U-form U-vorm Parken Parkeren Parking Parkering Busparkplatz Busparkeerplaats Coach parking Busparkeringsplads Fahrradunterstellmöglichkeit Fietsenstalling Covered bike parking Overdækket cykelparkering Fahrradunterstellplatz (abschliessbar) Overdekte fietsenstalling (afsluitbaar) Covered bike parking (lockable) Overdækket cykelparkering (låsbar) Garage Garage Garage Garage Motorradunterstand Overdekte motorstalling Covered motorbike parking Overdækket motorstald Parkhaus Parkeergarage Multi-storey car park Parkeringshus Parkplatz (eigener) Parkeerplaats (eigen) Carpark (facility’s own) Egen parkeringsplads Parkplatz (hauseigener) Parkeerplaats (van accommodatie) Carpark (on-site) Parkeringsplads på stedet Parkplatz (kostenfrei) Parkeerplaats (gratis) Car park (free of charge) Gratis parkeringsplads Parkplatz (kostenpflichtig) Parkeerplaats (tegen betaling) Car park (subject to charge) Parkeringsplads (mod betaling) Parkplatz (öffentlich) Parkeerplaats (openbaar) Carpark (public) Offentlig parkeringsplads Parken sonstige Parkeren overig Other parking Anden parkering Service Service Service Service 24 Stunden Rezeption 24-uursreceptie 24 hour reception 24-timers reception 24 Stunden mehrsprachige Mitarbeiter verfügbar Meertalige medewerkers 24 uur beschikbaar 24 hour multilingual staff available 24 timers flersprogede medarbejdere tilgængelige Autovermietung Autoverhuur Car hire Biludlejning Bettwäsche hinzubuchbar Linnengoed kan worden bijbesteld Bed linen can be added to booking Sengetøj kan tilkøbes Bettwäsche inklusive Linnengoed inbegrepen Including bed linen Sengetøj inkluderet Bügelservice Strijkservice Ironing service Strykeservice eAuto-Ladestation Oplaadpunt elektrische auto Electric car charging point Elbilopladningsstation eBike-Ladestation Oplaadpunt e-bike Electric bike charging point E-bike opladningsstation eTankstelle Tankstation met oplaadmogelijkheden Electric filling station Elektrisk tankstation Eigene Mietfahrräder Eigen huurfietsen In-house bike hire Egne lejecykler Endreinigung inklusive Eindschoonmaak inbegrepen Final cleaning included Afsluttende rengøring inkluderet Fahrradverleih (kostenfrei) Fietsverhuur (gratis) Bike loan (free) Cykeludlejning (gratis) Fahrradvermietung (gegen Gebühr) Fietsverhuur (tegen betaling) Bike hire (subject to fee) Cykeludlejning (mod betaling) Fahrradwerkzeug Fietsgereedschap Bike tool Cykelværktøj Freisitz Eigen zitgelegenheid buiten Outdoor seating Udendørs siddeplads Freisitz überdacht Eigen overdekte zitgelegenheid Covered terrace Overdækket udendørs siddeplads Fremdsprachen Service Tolkdienst Language service Flersproget service Friseur Kapper Hair salon Frisør Gästekarte Gastenkaart Guest card Gæstekort Gepäckraum Bagageruimte Luggage room Bagagerum Gepäcktransport Bagagevervoer Luggage transport Bagagetransport Handtücher hinzubuchbar Handdoeken kunnen worden bijbesteld Towels can be added to booking Håndklæder kan tilkøbes Handtücher inklusive Handdoeken inbegrepen Towels included Håndklæder inkluderet Hausprospekt Informatiebrochure Brochure Husprospekt Haustiere auf Anfrage Huisdieren op aanvraag Pets on request Kæledyr efter forespørgsel Hotspots Hotspots Hotspots Hotspots Internet kostenlos Internet gratis Free internet Gratis internet Internetcafe Internetcafé Internet cafe Internetcafé Kanuvermietung Kanoverhuur Canoe hire Kanuudlejning Kurzübernachtung Korte overnachting Short overnight stay Kort overnatning Kurzübernachtung ohne Aufpreis Korte overnachting zonder extra kosten No surcharge for short overnight stay Kort overnatning uden ekstra omkostninger Möglichkeit der CO²-Kompensation Mogelijkheid van CO2-compensatie Carbon offsetting option Mulighed for CO²-kompensation Möglichkeit zum Recycling Mogelijkheid voor recycling Recycling facility Mulighed for genbrug Nachtportier Nachtportier Night porter Natteportier Shuttle-Service Shuttleservice Shuttle service Shuttle-service Tageszeitung Krant Daily newspaper Avis Transferservice Transferservice Transfer service Transferservice Transferservice Bahn Transferservice spoor Rail transfer service Togtransferservice Transferservice Flughafen Transferservice vliegveld Airport transfer service Lufthavnstransferservice Transferservice Hafen Transferservice haven Port transfer service Havnstransferservice Übernachtung ab 1 Nacht Overnachting vanaf 1 nacht Accommodation from 1 night Overnatning fra 1 nat Wäsche gestellt Linnengoed aanwezig Bed linen provided Sengetøj medfølger Wäscheservice Wasservice Laundry service Vaskeservice Wochenendservice Weekendservice Weekend service Weekendservice Zimmerservice Roomservice Room service Værelseservice Service sonstige Service overig Other service Anden service Verpflegung Horeca Board Forplejning All Inclusive All inclusive All inclusive Alt inklusive Aussengastronomie Eetgelegenheid buiten Outdoor dining Udendørs spisning Bar Bar Bar Bar Bistro Bistro Bistro Bistro Brötchenservice Broodjesservice Fresh bread service Brødservice Café Café Café Café Café im Haus Café in accommodatie In-house café Café i huset Eigene Bäckerei Eigen bakkerij In-house bakery Eget bageri Eigene Konditorei Eigen patisserie In-house pâtisserie Eget konditori Eigene Metzgerei Eigen slagerij In-house butcher’s Eget slagteri Einkaufsmöglichkeit am Ort Winkel ter plaatse On-site shop Indkøbsmulighed på stedet Einkaufsservice Winkelservice Shopping service Indkøbstjeneste Frühstück Ontbijt Breakfast Morgenmad Frühstück möglich Ontbijt mogelijk Breakfast possible Morgenmad mulig Frühstücksbuffet Ontbijtbuffet Breakfast buffet Morgenmadsbuffet Frühstücksservice Ontbijtservice Breakfast service Morgenmadsservice Gaststätte Eetcafé Public house Værtshus Getränkeautomat Drankautomaat Drinks machine Drikkemaskine Getränkeservice Drankservice Drinks service Drikkeservice Halbpension Halfpension Half board Halvpension Hofeigene Produkte Producten uit eigen tuin Farm’s own produce Gårdens egne produkter Kaffee und Kuchen Koffie en gebak Coffee and cake Kaffe og kage Lunchpaket Lunchpakket Packed lunch Frokostpakke Mini-Markt Mini-markt Minimarket Minimarked Ohne Verpflegung Zonder catering Room only Kun logi Refill (kostenfrei Trinkwasser) Refill (gratis drinkwater) Refill (free drinking water) Genopfyldning (gratis drikkevand) regionale Küche regionale keuken regional cuisine Regionalt køkken regionale Produkte regionale producten regional products Regionale produkter Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant Schonkost Licht verteerbaar voedsel Special/medical diet Skånekost Snackautomat Snackautomaat Snack machine Snackmaskine Trennkost Speciaal dieet Food combining Separeret kost Vegan Vegan Vegan Vegansk Vegetarisch Vegetarisch Vegetarian Vegetarisk Vollpension Volpension Full board Fuld pension Vollwertkost Volwaardige voeding Wholefoods Helkost Verpflegung sonstige Catering overig Other board Anden forplejning Wellness/Gesundheit Wellness/Gezondheid Wellness/Health Wellness/Sundhed Arzt im Haus Arts in accommodatie In-house doctor Læge på stedet Badesee Zwemmeer Swimming lake Badesø Dampfbad Stoombad Steam bath Dampbad Diät Dieet Diet Diæt Freibad Buitenzwembad Outdoor pool Udendørs pool Hallenbad Binnenzwembad Indoor pool Indendørs pool Infrarotkabine Infraroodcabine Infrared sauna Infrarød kabine Kneippmöglichkeit Kneipp-mogelijkheid Kneipp facility Kneipp-mulighed Kurmöglichkeit Kuurmogelijkheid Spa facility Kuurmulighed Kosmetik Cosmetica Cosmetics Kosmetik Massage Massage Massage Massage Ruhebereich Rustruimte Relaxation area Afslapningsområde Sauna Sauna Sauna Sauna Solarium Solarium Sunbed Solarium Spa Spa Spa Spa Swimmingpool Swimming pool Swimming pool Svømmepool Schwimmbad Zwembad Pool Pool Wellnessanwendungen Wellnessvoorzieningen Wellness applications Wellnessbehandlinger Wellnessbereich Wellnessruimte Wellness area Wellnessområde Whirlpool Whirlpool Whirlpool Whirlpool Wellness/Gesundheit sonstige Wellness/gezondheid overig Other wellness/health Øvrige wellness/sundhed Zusätzliche Campingausstattung Aanvullende campinguitrusting Additional camping facilities Yderligere campingudstyr Abwasseranschluss am Platz Wateraansluiting aanwezig Sewage connection at site Afløbsforbindelse på stedet Allgemeine Abfallentsorgungsmöglichkeit Algemene afvalverwijdering Common waste disposal facility Fælles affaldshåndtering Allgemeine Abwasserentsorgung Algemene waterafvoer Common sewage disposal Fælles spildevandsafledning Allgemeine Frischwasserversorgung Algemene watervoorziening Common fresh water supply Fælles ferskvandsforsyning Allgemeine Stromversorgung Algemene stroomvoorziening Common power supply Fælles strømforsyning Allgemeiner Geschirrspülbereich Algemene afwasruimte Common washing up area Fælles opvaskområde Autofreier Campingplatz Autovrije camping Car-free campsite Bilfri campingplads Campingplatz min. 50 Stellplätze Camping met minstens 50 staanplaatsen Campsite min. 50 pitches Campingplads med mindst 50 pladser Dixitoilette Dixi-toilet Portable toilet Bærbart toilet FKK Naaktrecreatie Naturism Naturisme Gasflaschenaustausch Gasflessen ruilen Gas cylinder replacement Udskiftning af gasflasker Gastronomie am Platz Horeca aanwezig Eatery on site Gastronomi på stedet Gasverkauf Gasverkoop Gas sold Gassalg Grillen mit Feuer erlaubt Barbecueën met vuur toegestaan Grilling with fire permitted Grillning med ild tilladt Grillen mit Feuer nicht erlaubt Barbecueën met vuur niet toegestaan Grilling with fire not permitted Grillning med ild ikke tilladt Kiosk Kiosk Kiosk Kiosk Kochgelegenheit Kookgelegenheid Cooking facilities Madlavningsmulighed Miethütte Chalet verhuur Rental cabin Lejehytte Mietmobilheim Stacaravan verhuur Rental mobile home Lejemobilhome Mietwohnwagen Caravan verhuur Rental caravan Lejecampingvogn Mietzelt Tent verhuur Rental tent Lejetelt Ökotoilette Ecologisch toilet Composting toilet Økotoilet Platzbeleuchtung Plaatsverlichting Pitch lighting Pladsbelysning Sanitäranlage mit Einzelbädern Sanitaire voorzieningen met individuele badkamers Bathroom facilities with individual baths Sanitetsanlæg med individuelle badeværelser Sanitäranlage mit Einzelwaschkabinen Sanitaire voorziening met eenpersoonscabines Bathroom facilities with individual wash cubicles Sanitetsanlæg med individuelle vaskekabiner Sanitäranlage mit WC Sanitaire voorziening met toilet Bathroom facilities with toilet Sanitetsanlæg med toilet Sanitäranlage mit WC und Duschen Sanitaire voorziening met toilet en douche Bathroom facilities with toilet and showers Sanitetsanlæg med toilet og brusere Stellplatz für Auto mit Wohnwagen Staanplaats voor auto met caravan Pitch for car with caravan Plads til bil med campingvogn Stellplatz für Wohnmobile und Campingbusse Staanplaats voor campers en camperbussen Pitch for mobile homes and campervans Plads til autocampere og campingbusser Stellplatz min. 100 m² Staanplaats min. 100 m² Pitch min. 100 m² Plads på min. 100 m² Stellplatz mit Gasanschluss Staanplaats met gasaansluiting Pitch with gas connection Plads med gasforbindelse Stellplatz mit Stromanschluss Staanplaats met stroomaansluiting Pitch with electricity connection Plads med strømtilslutning Stellplatz mit TV-Anschluss Staanplaats met tv-aansluiting Pitch with TV connection Plads med TV-forbindelse Stellplatz mit Wasseranschluss Staanplaats met wateraansluiting Pitch with water connection Plads med vandtilslutning Stellplätze für Gruppen Staanplaatsen voor groepen Pitches for groups Pladser til grupper Toilette mit Wasserspülung Toilet met waterspoeling Flushing toilet Toilet med skyllefunktion Wintercamping Wintercamping Winter camping Vintercamping WLAN am Stellplatz Wifi op de staanplaats WiFi at pitch WiFi på pladsen Zeltplatz für Einzelreisende Kampeerplaats voor individuele kampeerders Campsite for single travellers Campingplads for enkeltrejsende Zeltplatz für Gruppen Kampeerplaats voor groepen Campsite for groups Campingplads for grupper Zusätzliche Campingausstattung sonstige Aanvullende campinguitrusting overig Other additional camping facilities Yderligere campingudstyr, øvrigt Zertifizierung und Gütesiegel - Gastgeber Certificering en kwaliteitszegel - verhuurder Certification and seal - Host Certificering og kvalitetsstempel – Værten Bett + Bike (ADFC) Bett + Bike (ADFC) Bett + Bike (ADFC) Bett + Bike (ADFC) Bett + Bike-Sport Bett + Bike-Sport Bett + Bike-Sport Bett + Bike-Sport Bett & Box Reiterhof Bett & Box-manege Bett & Box riding centre Bett & Box Ryttercenter Bio Hotels Biohotels Bio Hotels Øko-hoteller BVCD/DTV Campingplatz Zertifizierung BVCD/DTV-campingcertificaat BVCD/DTV campsite certification BVCD/DTV campingplads certificering DEHOGA Sterne DEHOGA-sterren DEHOGA stars DEHOGA-stjerner DTV Sterne DTV-sterren DTV stars DTV-stjerner Ecocamping Ecocamping Ecocamping Ecocamping G-Klassifizierung für Gästehäuser, Gasthöfe und Pensionen G-classificatie voor pensions en hotels G-classification for guesthouses, hotels and bed & breakfasts G-klassifikation for gæstehuse, kroer og pensionater Motorradfreundlicher Hotelbetrieb (ADAC/DEHOGA) Motorvriendelijk hotel (ADAC/DEHOGA) Motorradfreundlicher Hotelbetrieb (ADAC/DEHOGA) (motorcycle-friendly) Motorridningsvenligt hotel (ADAC/DEHOGA) Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland (DWV) Kwaliteitsaccommodatie van Wanderbares Deutschland (DWV) Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland (DWV) (quality-assured host) Kvalitetsvært for Wanderbares Deutschland (DWV) Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland (DWV) - Gastronomie Kwaliteitsaccommodatie van Wanderbares Deutschland (DWV) - horeca Qualitätsgastgeber Wanderbares Deutschland (DWV) (quality-assured host) - food service Kvalitetsvært for Wanderbares Deutschland (DWV) - restaurationsbranchen Qualitätsgeprüfter Landurlaub geteste vakantie op het platteland Qualitätsgeprüfter Landurlaub (quality-assured rural holiday) kvalitetskontrolleret landferie Qualitätsgeprüfter UrlaubsBauernhof geteste vakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsBauernhof (quality-assured holiday farm) kvalitetskontrolleret feriebondegård Qualitätsgeprüfter UrlaubsErlebnishof geteste belevenisvakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsErlebnishof (quality-assured interactive holiday farm) kvalitetskontrolleret ferieoplevelsesgård Qualitätsgeprüfter UrlaubsFischerhof geteste Fischerhof Qualitätsgeprüfter UrlaubsFischerhof (quality-assured holiday fishing farm) kvalitetskontrolleret feriefiskergaard Qualitätsgeprüfter UrlaubsKinderhof geteste kindervakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsKinderhof (quality-assured children’s holiday farm) kvalitetskontrolleret feriebørnegård Qualitätsgeprüfter UrlaubsObsthof geteste vakantiefruitkwekerij Qualitätsgeprüfter UrlaubsObsthof (quality-assured holiday fruit farm) kvalitetskontrolleret ferieobstgaard Qualitätsgeprüfter UrlaubsReiterhof geteste ruitervakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsReiterhof (quality-assured holiday riding centre) kvalitetskontrolleret ferieridninggård Qualitätsgeprüfter UrlaubsWellnesshof geteste wellnessvakantieboerderij Qualitätsgeprüfter UrlaubsWellnesshof (quality-assured holiday wellness farm) kvalitetskontrolleret ferie-wellnessgård Qualitätsgeprüfter UrlaubsWinzerhof geteste vakantiewijngaard Qualitätsgeprüfter UrlaubsWinzerhof (quality-assured wine-grower’s farm) kvalitetskontrolleret ferievinskofabrik Radlerfreundlicher Betrieb Fietsvriendelijk bedrijf Radlerfreundlicher Betrieb (cyclist-friendly) Cykelvenlig virksomhed Wanderfreundlicher Betrieb Wandelvriendelijk bedrijf Wanderfreundlicher Betrieb (walker-friendly) Vandrejstvenlig virksomhed Zertifizierung und Gütesiegel - Wellness Certificering en kwaliteitszegel - Wellness Certification and seal - Wellness Certificering og kvalitetsstempel – Wellness Deutsches Wellness Zertifikat Duits wellnesscertificaat Deutsches Wellness Zertifikat Tysk wellnesscertificering Kneipp Logo Kneipp-logo Kneipp logo Kneipp-logo Prävention im Kurort (Deutscher Heilbäderverband e.V. HBV) Preventie in het kuuroord (Deutscher Heilbäderverband e.V. HBV) Prävention im Kurort (Deutscher Heilbäderverband e.V. HBV) (prevention in spa) Forebyggelse på kuuroordet (Deutscher Heilbäderverband e.V. HBV) Wellness Stars Deutschland Wellness Stars Duitsland Wellness Stars Deutschland Wellness Stars Tyskland WellnessHotels Deutschland WellnessHotels Duitsland WellnessHotels Deutschland Wellnesshoteller i Tyskland Zertifizierung und Gütesiegel - Sonstige Certificering en kwaliteitszegel - Overig Certification and seal of quality - miscellaneous Certificering og kvalitetsstempel – Øvrigt ADAC Steuerrad ADAC-stuurwiel ADAC ship’s wheel ADAC rat Allergiefreundlich (ECARF) Allergievriendelijk (ECARF) Allergy-friendly (ECARF) Allergivenlig (ECARF) Covid-19-Sicherheitslabel Covid-19-veiligheidslabel Covid-19 safety label Covid-19 sikkerhedsmærke i-Marke i-Marke (i-merk) i-Marke (tourist information certification) i-Mærke Gelbe Welle Gele golf (Gelbe Welle) Gelbe Welle (information label for recreational waters) Gule bølge Kinderferienland Niedersachsen Kindervakantieland (Nedersaksen) Kinderferienland Niedersachsen (child-friendly certification in Lower Saxony) Feriedestination for børn i Niedersachsen Zertifizierung sonstige Certificering overig Other certification Øvrig certificering Klassifizierung - Sonstige Classificering - overig Classification - Other Klassificering – Øvrigt Museumsgütesiegel (Museumsverband Niedersachsen) Museumkwaliteitszegel (Nedersaksische Museumvereniging) Museumsgütesiegel (quality seal from the Lower Saxony Museum Association) Museums-kvalitetsstempel (Museumsforeningen i Niedersachsen) QMJ Qualitätsmanagement Kinder- und Jugendreisen QMJ Kwaliteitsmanagement kinder- en jeugdreizen QMJ quality management for child and youth travel QMJ kvalitetsstyring for børne- og ungdomsrejser Qualitätsmanagement Wassertourismus Kanu (QMW-Kanu) Kwaliteitsmanagement Watertoerisme Kanoën (QMW-Kanu) QMW-Kanu quality management for water tourism (canoe) Kvalitetsstyring for vandturisme kano (QMW-Kanu) Reisen für Alle Reizen voor iedereen Reisen für Alle (accessibility certification) Rejser for alle Romantisches Ambiente Romantische ambiance Romantic atmosphere Romantisk atmosfære Rustikales Ambiente Rustieke ambiance Rustic atmosphere Rustik atmosfære ServiceQualität Deutschland Qualifizierung ServiceQualität Deutschland Kwalificatie ServiceQualität Deutschland Qualification Servicekvalitet Tyskland Kvalifikation ServiceQualität Deutschland Zertifizierung ServiceQualität Deutschland Certificering ServiceQualität Deutschland Certification Servicekvalitet Tyskland Certificering Technische Ausstattung Technische uitrusting Technical equipment Teknisk udstyr Audio-System Audiosysteem Audio system Lydsystem Aufzug / Lift Heffen / Lift Elevator Lift / Løft Außenbereich Buitenruimte Outdoor area Udendørs område Beamer Beamer Beamer Beamer Bühne (fest installiert) Podium (vast geïnstalleerd) Stage (installed) Scenen (fast installeret) Bühnenelemente (mobil) Podiumelementen (mobiel) Stage elements (portable) Mobile sceneelementer ClickShare ClickShare ClickShare ClickShare DVD-Player DVD-speler DVD-Player DVD-afspiller Smartboard Smartboard Smartboard Smartboard Fernseher / TV TV TV TV Flip-Chart Flipover Flip chart Flipover Funk Mikrofon Draadloze microfoon Wireless microphone Trådløs mikrofon Kameras & Recorder Videocamera's & recorder Video cameras & recorder Kameraer & optager Klimaanlage Airconditioning Air conditioning Aircondition Kombinierbar mit Tagungsraum Combineerbaar met vergaderruimte Can be paired with another conference room Kan kombineres med et mødelokale Kurzdistanzbeamer Kortafstandsbeamer Short Throw Beamer Kortdistancesprojector Laderampe Laadperron Loading platform Ladeplatform Laptop Laptop Laptop Bærbar computer Laserpointer Laserpointer Laser pointer Laserpointer Lastenaufzug Goederenlift Goods elevator Godselift LCD-Display LCD-scherm LCD projector LCD-skærm LED-Wand LED-muur LED wall LED-væg Leinwand Projectiescherm Projector screen Projektorskærm Magnettafel Magnetisch bord Magnetic board Magnettavle Metaplanwand Metaplanbord Metaplan board Metaplan-tavle Mikrofon Microfoon Microphone Mikrofon Mischpult Mengpaneel Mixing desk Mixerpult mobile Leinwand Mobiel projectiescherm Portable projector screen Mobil projektorskærm Moderatorenkoffer Presentatiekoffer Presenter's case Moderator-kuffert Nutzung von LED-Beleuchtung Gebruik van LED-verlichting Use of LED lighting Brug af LED-belysning OLED / 3D-Projektor OLED / 3D-projector OLED / 3D projector OLED / 3D-projektor Orchestergraben Orkestbak Orchestra pit Orkestergrav Overhead-Projektor Overheadprojector Overhead projector Overhead-projektor Pinnwand Prikbord Pin board Priktavle PKW befahrbar Toegankelijk met voertuig Accessible by vehicle Tilgængelig med køretøj Rednerpult Spreekgestoelte Lectern Talerstol Rednerpult mit Mikrofon Spreekgestoelte met microfoon Lectern with Microphone Talerstol med mikrofon Screen projectiedoek Screen Skærm Stellwände Verplaatsbare wanden Movable walls Flytbare vægge Tageslicht Natuurlijk daglicht Natural daylight Naturligt dagslys Telefonanlage Telefoonsysteem PBX Telefoncentral Verdunkelungsmöglichkeit Verduisteringsmogelijkheden Blackout facilities Mørklægning W-Lan im Meetingraum kostenfrei Gratis W-Lan in de vergaderruimte W-Lan in the meeting room free of charge Gratis WiFi i mødelokalet W-Lan im Meetingraum kostenpflichtig W-Lan in de vergaderruimte tegen betaling W-Lan in the meeting room with costs WiFi i mødelokalet mod betaling Whiteboard Whiteboard Whiteboard Whiteboard Zusätzliche Tagungs- / Präsentationstechnik auf Anfrage Extra vergader- / presentatietechniek op aanvraag Additional conference / presentation technology on request Yderligere konference-/præsentationsteknik efter anmodning Art der Tagungs-Veranstaltung Type conferentie-evenement Type of conference event Type af konferencearrangement Abend-/ Galaveranstaltung Avond-/ gala-evenement Evening/gala event Aften-/ gallaarrangement Ausstellung Tentoonstelling Exhibition Udstilling Bankett Banketstijl Banquet style Banketstil Filmaufnahmen Filmopnamen Filming Filoptagelser Firmenfeier Bedrijfsfeest Company celebration Firmafest Incentives Incentives Incentives Incitamenter Kongress & Konferenz & Tagung Conferenties & congressen Conferences & congresses Kongresser & konferencer Konzert Concert Concert Koncert Kundenveranstaltungen Zakelijk evenement Corporate event Kundearrangementer Messen & Präsentationen Beurzen & presentaties Trade fairs & presentations Messer & præsentationer Modenschau Modeshow Fashion show Modeshow Seminar Seminar Seminar Seminar Stehempfang Staande receptie Standing reception Stående reception Bewirtung & Gastronomie Gastvrijheid & gastronomie Hospitality & Gastronomy Hospitality & Gastronomi Catering: fester Partner Catering: firm partner Catering: fast partner Catering: freie Wahl Catering: free choice Catering: fri valg Halbpension möglich Half board possible Halvpension mulig Keine Bewirtung No Service Ingen forplejning Restaurant vorhanden Restaurant available Restaurant tilgængelig Vollpension möglich Full board possible Fuld pension mulig Service & Dienstleistungen Service & diensten Services & Dienstleistungen Service & Tjenester Garderobe Garderobe Cloakroom Garderobe Servicepersonal Bedienend personeel Service staff Servicemedarbejdere Tagungspauschale Vergaderpakket Conference package Konferencepakke Technik: fester Partner Techniek: vaste partner Technical staff: firm partner Teknisk personale: fast partner Technik: freie Wahl Techniek: vrije keuze Technical staff: free choice Teknisk personale: frit valg Foyer W-Lan kostenfrei Gratis W-Lan in de foyer Foyer W-Lan free Gratis WiFi i foajéen Zimmer W-Lan kostenfrei Gratis W-Lan in de kamer Room W-Lan free Gratis WiFi i værelset Sprogkendskaber Gesproken talen 语言能力 Знание иностранных языков 外国語の知識 Lingue conosciute Connaissances linguistiques Conocimiento de idioma Znalosti jazyků Sprachkenntnisse Languages Tysk Duits Deutsch German Německy Alemán Allemand Tedesco ドイツ語 Немецкий 德语 Kinesisk Chinees Chinesisch Chinese Čínsky Chino Chinois Cinese 中国語 Китайский 中文 Engelsk Engels Englisch English Anglicky Inglés Anglais Inglese 英語 Английский 英语 Flamsk Vlaams Flämisch Flemish Vlámsky Flamenco Flamand Fiammingo フラマン語 Фламандский 佛兰芒语 Fransk Frans Französisch French Francouzsky Francés Français Francese フランス語 Французский 法语 Græsk Grieks Griechisch Greek Řecký Griego Grecque Greco ギリシャ語 Греческий 希腊语 Italiensk Italiaans Italienisch Italian Italsky Italiano Italien Italiano イタリア語 Итальянский 意大利语 Japansk Japans Japanisch Japanese Japonsky Japonés Japonais Giapponese 日本語 Японский 日语 Kroatisk Kroatisch Kroatisch Croatian Chorvatsky Croata Croate Croato 韓国語 Хорватский 克罗地亚语 Hollandsk Nederlands Niederländisch Dutch Nizozemsky Holandés Néerlandais Olandese オランダ語 Нидерландский 荷兰语 Polsk Pools Polnisch Polish Polsky Polaco Polonais Polacco ポーランド語 Польский 波兰语 Portugisisk Portugees Portugiesisch Portuguese Portugalsky Portugués Portugais Portoghese ポルトガル語 Португальский 葡萄牙语 Rumænsk Roemeens Rumänisch Romanian Rumunsky Rumano Roumain Rumeno ルーマニア語 Румынский 罗马尼亚语 Russisk Russisch Russisch Russian Rusky Ruso Russe Russo ロシア語 Русский 俄语 Slovakisk Slowaaks Slowakisch Slovak Slovensky Eslovaco Slovaque Slovacco スロバキア語 Словацкий 斯洛伐克语 Slovensk Sloveens Slowenisch Slovene Slovinsky Esloveno Slovène Sloveno スロベニア語 Словенский 斯洛文尼亚语 Spansk Spaans Spanisch Spanish Španělsky Español Espagnol Spagnolo スペイン語 Испанский 西班牙语 Tjekkisk Tsjechisch Tschechisch Czech Česky Checo Tchèque Ceco チェコ語 Чешский 捷克语 Tyrkisk Turks Türkisch Turkish Turecky Turco Turc Turco トルコ語 Турецкий 土耳其语 Ungarsk Hongaars Ungarisch Hungarian Maďarsky Húngaro Hongrois Ungherese ハンガリー語 Венгерский 匈牙利语 Ukrainsk Oekraïens Ukrainisch Ukrainian Ukrajinský Ucraniano Ukrainien Ucraino ウクライナ語 Украина 乌克兰 Ukraiński Ukrán Ukrainska أوكراني Ukrajinský Ukrayna Ucraineană Arabisch Arabic arabština Arábica Arabe Arabo アラビア語 арабский 阿拉伯 Arabisk Arabisch Dänisch Danish Dánština Danés Danois Danese デンマーク語 Датский 丹麥文 Dansk Deens Schwedisch Swedish Švédský Sueco Suédois Svedese スウェーデンの Шведский 瑞典 Svensk Zweeds Tegnsprog Gebarentaal Gebärdensprache Sign Language Znaková řeč Lenguaje de signos Langue des signes Lingua dei segni 手話 Язык жестов 手语 Betalingsmuligheder Betalingsmogelijkheden 付款方式 Возможности оплаты 支払い方法 Modalità di pagamento Options de paiement Formas de pago Způsoby platby Zahlungsmittel Payment Options mod betaling Kosten verbonden kostenpflichtig chargeable poplatek cobrable payant addebitabile 有料 платный 收費的 gratis Gratis kostenfrei free of charge zdarma gratis gratuit gratuito 無料 бесплатно 免費的 AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay AliPay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay Amazon Pay American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Express 美国运通（American Express） Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Kontant betaling på stedet Contante betaling ter plaatse Barzahlung vor Ort Cash payment on site Platba v hotovosti na místě Pago en efectivo en el sitio Paiement en espèces sur place Pagamento in contanti in loco 現地での現金支払い Оплата наличными на месте 現場現金支付 Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club 大来卡（Diners Club） Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Giropay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Rabatkupon Waardebon Gutschein Voucher Poukaz Vale Bon tagliando バウチャー Ваучер 代金券 Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Maestro Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard Mastercard 万事达卡（Mastercard） Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Payback Pay Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paydirekt Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal Paypal 贝宝（Paypal） faktura Factuur Rechnung invoice faktura factura facture d'achat fattura 請求書 выставленный счет 發票 SEPA / direkte debitering SEPA / automatische incasso SEPA / Lastschrift SEPA / direct debit SEPA / inkaso SEPA / domiciliación bancaria SEPA / prélèvement automatique SEPA / addebito diretto SEPA /口座振替 SEPA / прямой дебет SEPA /直接付款 Øjeblikkelig bankoverførsel Directe overschrijving Sofortüberweisung Instant bank transfer Okamžitý bankovní převod Transferencia bancaria instantánea Virement bancaire instantané Bonifico bancario istantaneo 即時銀行振込 Мгновенный банковский перевод 即時銀行轉賬 Overførsel Overschrijving Überweisung Transfer Převod Transferencia Virement Bonifico 振込み Перевод 汇款 Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa Visa卡 Andre kreditkort Andere creditcards Weitere Kreditkarten Other credit cards Jiné kreditní karty Otras tarjetas de credito Autres cartes de crédit Altre carte di credito その他のクレジットカード Прочие кредитные карты 其他信用卡 Debitkarte Debit card Betaalkaart Debitkort Girocard/EC-Karte Cash card / EC card Giro-/bankpas Girocard/EC-Karte V-Pay V-Pay V-Pay V-Pay Egnethed Geschiktheid 适宜 Пригодность 適性 Occasione Adapté Idoneidad Vhodnost Eignung Eligibility Regnvejrstilbud Mogelijkheden bij slecht weer Schlechtwetterangebot Bad Weather Offer Nabídka za špatného počasí Alternativa para mal tiempo Activités en cas de mauvais temps Offerta in caso di cattivo tempo 悪天候での代替イベント Предложения для плохой погоды 恶劣天气 til alt slags vejr voor ieder weertype für jedes Wetter Suitable for any weather za každého počasí Para cada clima par tous les temps in qualsiasi condizione climatica 全天候対応 для любой погоды 任何天气 for grupper voor groepen für Gruppen for Groups pro skupiny para grupos pour les groupes per gruppi グループ向け для групп 团队 for skoleklasser voor schoolklassen für Schulklassen for Class pro školy para escuelas pour les groupes scolaires per classi scolastiche 学校のクラス向け для школьных классов 班级 for familier voor families für Familien for familys pro rodiny para las familias pour les familles per le famiglie 家族向け для семей 为了家庭 for individuelle rejsende voor individuele gasten für Individualgäste for individual guests pro jednotlivé hosty para huéspedes individuales pour les visiteurs individuels per ospiti individuali 個人ゲスト用 для индивидуальных гостей 适合个人客人 Husdyr tilladt Huisdieren toegestaan Haustiere erlaubt Pet allowed Domácí zvířata povolena Se admiten mascotas Animaux de compagnie admis Animali domestici permessi ペット同伴可 Разрешено пребывание домашних животных 可携带宠物 Senioregnet Geschikt voor senioren Senioren geeignet Suitable for the Elderly Vhodné pro seniory Personas mayores Adressé aux personnes âgées Adatto agli anziani シニアに適した Ориенровано на пенсионеров 适合老年人 for børn (alle aldre) voor kinderen (alle leeftijden) für Kinder (jedes Alter) for Children of all Ages pro děti (jakéhokoliv věku) para niños (de cualquier edad) pour les enfants (tout âge) per bambini (di qualsiasi età) すべての年齢の子供向け для детей (любого возраста) 儿童（所有年龄） Velegnet til barnevogn Geschikt voor kinderwagens Kinderwagentauglich Suitable for Pushchair Přístupné s kočárky Apropiado para silla de niños convient aux poussettes Accesso per passeggini ベビーカー使用に適した Пригоден для детских колясок 适合婴儿车 for børn (0-3 år) voor kinderen (0-3 jaar) für Kinder (0-3 Jahre) for Children of the age of 0-3 pro děti (0-3 roky) para niños (de 0 a 3 años) pour les enfants (0-3 ans) per bambini (0-3 anni) 0歳から3歳までの子供向け для детей (от 0 до 3 лет) 儿童（0-3岁） for børn (3-6 år) voor kinderen (3-6 jaar) für Kinder (3-6 Jahre) for Children of the age of 3-6 pro děti (3-6 let) para niños (de 3 a 6 años) pour les enfants (3-6 ans) per bambini (3-6 anni) 3歳から6歳までの子供向け для детей (от 3 до 6 лет) 儿童（3-6岁） for børn (6-10 år) voor kinderen (6-10 jaar) für Kinder (6-10 Jahre) for Children of the age of 6-10 pro děti (6-10 let) para niños (de 6 a 10 años) pour les enfants (6-10 ans) per bambini (6-10 anni) 6歳から10歳までの子供向け для детей (от 6 до 10 лет) 儿童（6-10岁） for børn (fra 10 år) voor kinderen (vanaf 10 jaar) für Kinder (ab 10 Jahre) for Children of the age of 10 upwards pro děti (od 10-ti let) para niños (a partir de 10 años) pour les enfants (à partir de 10 ans) per bambini (dai 10 anni) 10歳以上の子供向け для детей (от 10 лет) 儿童（10岁以上） Barrierefreiheit Accessibility Toegankelijkheid Tilgængelighed Information zur Barrierefreiheit Informatie over toegankelijkheid Accessibility information Information om tilgængelighed Barrierefreiheit geprüft Toegankelijkheid getest Verified accessibility Tilgængelighed testet barrierefrei für Menschen mit Gehbehinderung Mensen met een beperking People with reduced mobility Barrierefri for mennesker med gangbesvær teilweise barrierefrei für Menschen mit Gehbehinderung Mensen met een gedeeltelijke beperking People with reduced mobility (partial) Delvis barrierefri for mennesker med gangbesvær barrierefrei für Rollstuhlfahrer Rolstoelgebruikers Wheelchair users Barrierefri for kørestolsbrugere teilweise barrierefrei für Rollstuhlfahrer Rolstoelgebruikers (gedeeltelijk) Wheelchair users (partial) Delvis barrierefri for kørestolsbrugere barrierefrei für Menschen mit Hörbehinderung Mensen met een gehoorbeperking People with hearing impairment Barrierefri for mennesker med nedsat hørelse teilweise barrierefrei für Menschen mit Hörbehinderung Mensen met een gedeeltelijke gehoorbeperking People with hearing impairment (partial) Delvis barrierefri for mennesker med nedsat hørelse barrierefrei für gehörlose Menschen Dove mensen Deaf people Barrierefri for døve mennesker teilweise barrierefrei für gehörlose Menschen Gedeeltelijk dove mensen Deaf people (partial) Delvis barrierefri for døve barrierefrei für Menschen mit Sehbehinderung Mensen met een zichtbeperking People with visual impairment Barrierefri for mennesker med synshandicap teilweise barrierefrei für Menschen mit Sehbehinderung Mensen met een gedeeltelijke zichtbeperking People with visual impairment (partial) Delvis barrierefri for mennesker med synshandicap barrierefrei für blinde Menschen Blinden mensen Blind people Barrierefri for blinde mennesker teilweise barrierefrei blinde Menschen Gedeeltelijk blinde mensen Blind people (partially) delvist barrierefri blinde mennesker barrierefrei für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen Mensen met cognitieve stoornissen People with cognitive impairments Barrierefri for mennesker med kognitive funktionsnedsættelser Zielgruppen Doelgroepen Target groups Konservativ-Etablierte Conservatief-Gevestigd Conservative established Liberal-Intellektuelle Liberaal-Intellectueel Liberal intellectual Sozial-Ökologische Sociaal-Ecologisch Socially and environmentally conscious Bürgerliche Mitte Burgerlijk Midden Middle-class Quellmärkte International TMN Herkomstlanden internationaal TMN Source markets International TMN Belgien: Intellectuals Belgie: Intellectuelen Belgium: Intellectuals Dänemark: Intellectuals Denemarken: Intellectuelen Denmark: Intellectuals Niederlande: Modern Mainstream Nederland: Modern Mainstream Netherlands: Modern mainstream Österreich: Adaptiv-Pragmatische Oostenrijk: Adaptief-Pragmatisch Austria: Adaptive-pragmatic Schweiz: Arrivierte Zwiterserland: Gevestigd Swiss: Affluent geschlossen wegen Corona gesloten wegens Corona closed due to COVID-19 Bietet digitale Gästekarte an Biedt digitale gastenkaart aan Offers digital guest ticket Milieus Postmaterielles Milieu Milieu der Performer Expeditives Milieu Adaptiv-Pragmatische Mitte Bürgerlich-Nostalgisches Milieu Konsum-Hedonistisches Milieu Konservativ Gehobenes Milieu Präkeres Milieu Neo-Ökologisches Milieu Traditionelles Milieu